"secos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جافة
• جفاف
• الجاف
• المكسرات
• جاف
• المجفف
• مجففة
• مجفف
• جفت
• جافه
• الجافّة
• الجفاف
• مكسّرات
• جفافًا
• جافاً

É graças á água que impulsiona os moinhos, que os caminhos se mantêm secos e a terra segura.
و كل الشكر لمضخات المياه و الطواحين الهوائية ذلك تظل الممرات المائية جافة و الارض آمنة

Se a mãe não fizesse cereais tão secos... Pronto, já disse.
ربما أتوقف لو لم تصنع أمي كعكة جافة كهذه ، ها أنا قلتها

Então devo ter os olhos secos e comichão na garganta por nada.
ثم أعتقد لدي جفاف العين والتهاب في الحلق من دون سبب.

Não deviam sobreviver com muffins secos da
لا يجب أنّ تبقي الكعك الجاف .لمتفتتالذيتمشراؤهمن.

Agora há uma floresta. Têm de comer Frutos secos.
الآن و بوجود غابة، فستضطرون لأن تأكلون المكسرات

A casa de banho, a banheira e o cano estavam completamente secos.
أترى ؟ الحمام الحوض والحنفية نفسها كل شيء جاف

'Moleja cozinhada em algas em crosta de sal com tentáculos de chocos, puré de roseira-brava, ovas de amêijoa e cogumelos brancos secos?
بنكرياس عجل مطبوخ مع قشرة " اعشاب البحرالمملحه "مع مجسات الحبار وبراعم زهرة الكلب وبيض المحار المجفف بالفطر الابيض؟ "

Carne, batatas, bacon e frutos secos, tudo bem misturadinho.
لحم وبطاطس ولحم خنزير وفواكه مجففة مخلوطة جميعا

E quando estiverem secos e a pedir por clemência eles vão pagar eu não posso esperar oito noites ou mais
و عندما تكون جافة و جاهزة سوف يلعبون طلباًً للرحمة لا أستطيع الإنتظار ثمانية ليالي أو أكثر

Estes não foram cremados. Os ossos estariam mais secos - e a carne teria desaparecido toda.
هذه العظام لم تُحرق بالمحرقة فإنها ستكون جافة و اللحم سيختفي تماماً

E deixa os meus olhos secos, tenho que cerrar para enxergar.
ولا أعلم, أظنها تجعل عينيّ جافة قليلاً ولا أرى إلا بنصف إغماضة

Bom, porque estão bastante secos, não acha?
حسنا, لأنها جافة جدا، أليس كذلك؟ أعني أنها أتت في قصدير..

É boa ideia. Aqueles queques parecem-me secos.
فكرة جيدة , لان تلك الكعكات تبدو جافة جداً

Olhos secos podem indicar uma disfunção autonómica. - Vai para o quadro.
جفاف العين يعني اختلال وظيفي تلقائي سأضعها علي اللوحة

Senhor, desculpe, mas não sei o que é que isso tem a ver com fósforos secos.
سيدي انا اسف ولكني لا اري علاقة ذلك بالثقاب الجاف

Devem acrescentar uns frutos secos ou outra coisa.
هم فقط صنعوها مع المكسرات أو ما شابه ذلك.

Não esqueça, só se pode ser graciosa com sovacos secos.
تذكر ، سوف تكون محبوب فى أن تكون أكثر قربا فقط بأن تبقى تحت الإبطين جاف

"Aprecia os damascos secos e as bolachas de manteiga."
استمتع بالمشمش المجفف والبسكويت بالزبدة

Maçã fatiada, frutos secos, compota, bagas, até queijo, calcule-se.
شرائح تفاح وفواكه مجففة ومربي توت وحتى جبن،

E também pêssegos e damascos secos passas e ameixas.
لدينا خوخ مجفف مشمش مجفف زبيب مجفف و برقوق مجفف اتعلمي يامسز تورنس

Erosão e o que parece serem leitos secos no fundo do desfiladeiro.
إنه تآكل وما يبدو وكأنه مجاري أنهار جفت في قعر الوادي العميق

Os seus lábios são gretados e secos como a terra do deserto?
هل شفتيها حاره و جافه كرمال الصحراء ؟

Primeiro, enche os canais secos, deixando as planícies torradas que os ladeiam, secas e áridas.
تملأ أوّلاً القنوات الجافّة تاركة السهول على جانبيها صلبة وجافّة

As bactérias, os organismos unicelulares chamados arqueias, as plantas, e até outros animais podem sobreviver, mesmo secos.
البكتيريا وكائنات وحيدة الخلية تدعى العتائق والنباتات وحتى حيوانات أخرى كلها يمكنها البقاء على قيد الحياة مع الجفاف.

Tens alguma coisa salgada? Pretzels ou frutos secos?
ألديك أي شيء مالح، كعك مملّح أو مكسّرات أو شيء ما؟

Os desertos do Peru estão entre os mais secos do mundo, mas basta um pouco de água para as plantas dormentes há meses ganharem vida.
صحراء بيرو واحدة من بين الصحاري الأكثر جفافًا في العالم ولكن أضف قليلًا من الماء وسوف تعُود النباتات الميّتة لأشهر ..

Assegura-te que estão secos, senão arranjas uma situação tipo "língua no poste"
احرص أن يكون جافاً وناعماً، وإلا ستصاب بإلتهاب في الأسفل