"sedativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهدئ
• مسكن
• المسكنات
• المسكن
• التخدير
• المسكّن
• مخدر
• مسكنات
• المخدر
• مسكّن
• المهدئ
• المهدئات
• مهديء
• مهدئاً
• مُسكن

Administrei-lhe um sedativo leve. Apenas algo para acalmá-la, não para dormir.
أردتُ فقط إعطائكِ مهدئ بسيط، شيئاً ليريحكِ، وليس لكي تنامين.

Dei-vos apenas um pequeno sedativo para vos ajudar a relaxar.
الان ، سوف اعطيكم مسكن لطيف ليساعدكم على الاسترخاء

Obviamente, o sedativo que te deram está a deixar-te tonto.
من الواضح أن المسكنات التي أعطوها لك تجعلك مُجهَد

Aquele sedativo dura pelo menos 10 horas.
إن هذا الدواء المسكن يمتد تأثيره على الأقل لعشر ساعات

Ela levou um sedativo. Està a acordar.
لقد كانت تحت التخدير إنها تخرج منه لتوها

O sedativo tem efeito rápido. Deixe-se ir.
يعمل المسكّن بشكل سريع، من الأفضل أن تجاري الأمر فقط

Demos-lhe um sedativo fraco, mas isso é tudo o que podemos fazer por agora.
لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن

Tomou algum sedativo antes de embarcar?
هل تناولت أي مسكنات قبل صعودك إلى الطائرة

Não posso prometer em que estado ele estará quando o sedativo acabar.
لا يمكننى أن أتكهن كيف سيبدو عندما يسرى فيه العقار المخدر

Eu colocava um sedativo potente e insípido na tua bebida matinal.
كنت ساضع فى شرابك الصباحى مهدئ قوى لا طعم له.

Vou-te dar um sedativo. Vais acordar em casa.
سأعطيكى مهدئ للأعصاب و عندما تستيقظين ستكونين بالبيت

Um forte sedativo daqueles que temos poucos, e que não deveria ter que ter usado para que o Coronel Young possa voltar em um corpo em condições de funcionar.
ماذا اعطيتيه؟ ,مهدئ قوي والتي احياناً نكون في امس الحاجة لها

É um sedativo ligeiro. Não aguentas a anestesia. É a alternativa.
إنه مسكن بسيط، لايمكنك أن تأخذ الغاز لذلك ستأخذ البديل

Tenho um sedativo em casa. Manteve-me calma durante o julgamento.
لدي مسكن في المنزل، لقد جعلني هادئة أثناء المحكمة

Vou ao WC das senhoras e quando volto... o tipo está a pôr um sedativo na minha bebida.
أذهب إلى غرفة السيدات أرجع. أمسك إنزلاق المسكنات الى شرابي.

O sedativo parece estar a funcionar. Batimentos cardíacos e BP estão estáveis.
يبدوا أن المسكنات تعمل نبضات القلب والضغط في وضع مستقر

Isto é interessante. O sedativo deve fazer recuar a parte primitiva da mente.
هذا مثير المسكن يجب ان يهدىء العقل البدائي

Eu pensei que seria por causa do sedativo, mas não o sendo, significa que ele contraiu algo sistêmico.
ظننت هذا من التخدير لكن إن لم يكن يعني هذا أن لديه ضرر بأحد الأجهزة

Alterei o sedativo para a função do ouvido ser preservada.
عدّلتُ المسكّن ليترك وظيفة الأذن الداخليّة صالحة

- Dave, por favor, não morras. Ele está a dormir, devido ao sedativo. Oh, um sedativo.
أرجوك لا تموت, ليس ميتاً حقن بمخدر, مخدر

Ele dizia ser um sedativo para evitar que eu tentasse escapar.
وقال انها كانت مسكنات لمنعي من محاولة الهرب

Não vamos conseguir saber muito até o efeito do sedativo se dissipar.
لن نستطيع معرفة الكثير حتى يزول تأثير المخدر

Demos-lhe um sedativo para ajudar a transição.
لقد أعطيناه مسكّن ليساعده في مرحلة الإنتقال.

Escuta, tens aquele sedativo do qual estavas a falar?
اسمع، أمعك هذا المهدئ الذي كنت تتحدث عنه؟

Dos 215 marinheiros de licença, três deram positivo para um tipo de sedativo.
ثلاثة فقط كانت لديهم نتيجة أيجابية لنوع من المهدئات. من المبكر جداً أن نعرف ما إذا كان المهدئ ذاته أم لا.

O Lorazepam é um sedativo hipnótico e sei que, em doses consideráveis, pode causar amnésia profunda.
لورازيبام " مهديء تنويمي " وأعرف أنه بجرعة عالية يسبب خرف حاد

Estava a perguntar se podia repeti-la depois de lhe dar um sedativo para o manter calmo.
كنت أطلب منكَ إعادة التصوير بعد أن تعطيه مهدئاً كي يبقى ثابتاً أثناءها

Por si só, actua como um poderoso sedativo.
من خصائصه .. لابد أنه مُسكن جبًار