| Há um segredinho desconhecido. Já viram aquele com um tipo que tem uma câmara Web? | TED | سأشارككم سر صغير هل رأيتم الرجل الذي يحمل الكاميرا |
| Bom, vou-te contar um segredinho tipo confidência de advogado e cliente. | Open Subtitles | حسناً سأطلعكَ على سر صغير بين محامى و مُوَكِله |
| Deixa-me contar-te um segredinho acerca dos Darling, Nick. | Open Subtitles | دعني اطلعك على سر سر صغير عن عائلة الدارلينغ، نك |
| Vou contar-te um segredinho sobre o teu enorme irmão. | Open Subtitles | سوف.. أطلعكِ على سرّ صغير بشأن أخيك الضخم |
| Não tive oportunidade de lhe agradecer por guardar o nosso segredinho. | Open Subtitles | أنا لم أحظ بفرصة لاقول لكم شكرا لحفظ سرنا الصغير. |
| Guardamos o nosso segredinho para o bem dos colegas e da escola? | Open Subtitles | - هل ستحتفظين بسرنا الصغير لمصلحة زملائك و مدرستك ؟ |
| Posso contar-te um segredinho, sobre Belgrado? | Open Subtitles | يمكن أن تتيح لك في يوم سر قليلا عن بلغراد؟ |
| Vou contar-te um segredinho. | Open Subtitles | سأطلعك على سر صغير، لم أستمتع للحظة إلا بعد الـ15 |
| É um segredinho, o Escritório de Segurança de Transportes usa aviões civis para mover material nuclear do Departamento de Estado, amostras biológicas para o CDC, e certas armas para o Departamento de Defesa. | Open Subtitles | .. إنه سر صغير قذر أن مكتب النقل الآمن .. يستخدم الطائرات المدنية |
| Odeias que eu tenha um segredinho. | Open Subtitles | أرأيت؟ تكره حقيقة أن لديّ سر صغير. |
| Podem confiar no vosso amigo, Ernesto Barbarossa... com um segredinho. | Open Subtitles | الان ، يمكنكم ان تأتمنوا صديقكم "ارنيستو باربروسا" مع سر صغير |
| Bem, o sexo é o segredinho obsceno da América. | Open Subtitles | إن الجنس هو سر أمريكا القذر الصغير |
| Ter um segredinho nosso? | Open Subtitles | ان يكون لدينا سر صغير بيننا فقط ؟ |
| Não vos contei nenhum segredinho sujo, | TED | لم أفصح لكم عن سر صغير. |
| E lembra-te que è o nosso segredinho. | Open Subtitles | وتذكر إنه سر صغير بيننا |
| Ouve, vou-te contar um segredinho, está bem? | Open Subtitles | اسمع ، سأطلعك على سرّ صغير ، حسناً |
| Vou contar-te um segredinho sobre o teu enorme irmão. | Open Subtitles | سأطلعك على سرّ صغير بشأن أخيكِ الكبير.. |
| - O quê? Oh, Karl disse que você sabe tudo sobre o nosso segredinho sujo. | Open Subtitles | كارل ، قال بأنكِ تعرفين كل شيء عن سرنا القذر الصغير |
| Podemos manter este segredinho? | Open Subtitles | فلنحتفظ بسرنا الصغير هذا |
| Sabem uma coisa? Aqui vai um segredinho. Querem trabalhar? Querem trabalhar muito, muito, mas muito mesmo? | TED | أتعلمون.؟ إليكم هذا السر الصغير أتريدون العمل، أتريدون العمل، بجد ؟ |
| E vou contar-te um segredinho sobre os códigos postais. | Open Subtitles | سأخبرك بسر عن الرموز البريدية. |
| Guarde o seu segredinho. | Open Subtitles | إحتفظى بسرك الصغير |
| Que bela surpresa deparar-me com o teu segredinho. | Open Subtitles | كم كانت فرصة سعيدة حين عرفت سرّك الصغير القذر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 