"segredo dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرها
• سرّها
• بسرها
• سرّه

Sabendo que o segredo dela podia ser revelado a qualquer altura.
وأن سرها الصغير من الممكن أن يُعلن في أية لحظة

O segredo dela é pôr uma fatia de pão embebida em molho, no meio.
سرها هو انها تضع شريحة اضافية من الخبز المنقع بالمرق في المنتصف

Detective... ela tem razão. Deve guardar o segredo dela.
حضرة المحقق، إنّها محقّة، يتحتّم أن تصون سرّها.

Estou ao telefone com uma senhora má que quer que ouça o segredo dela.
معي على الخط سيّدة مرموقة، و التي تودني أنّ أسمع سرّها.

"porque é que guardarias o segredo dela todos estes anos?
لما تحتفظ بسرها كل هذه السنوات؟

Mas quando a pessoa que amamos sabe o nosso segredo, também se torna o segredo dela.
لكن حين يعرف شخص تحبّه سرّك، يصبح سرّه هو أيضاً

Dispôs-se a expor o segredo dela, para proteger o meu e acho que é por isso que me sinto ligado a ela.
هى أجبرت لأظهار سرها لكي تحمي سري و أعتقد بسبب ذلك أشعر أن هناك إتصال بيننا

A Mariel pode não querer o segredo dela em público.
؟ ربما ماريل لا تريد ان تفشى سرها

Está bem? Já não é preciso manter o segredo dela.
لستِ بحاجة أن تُبقي سرها أكثر.

Se lhe derdes a paz de que precisa e lhe prometerdes levar o segredo dela para a cova, deixar-vos-á vestir de negro e acabar os vossos dias na Muralha, com o vosso irmão e com o vosso filho bastardo.
امنح سيرسي السلام الذي تحتاجه واقطع لها عهداً بألا تفشي سرها أثق أنها ستسمح لك بالانضمام لحرّاس السّور وتعيش أيامك الباقية عند السّور مع أخيك وابنك غير الشرعي

É porque eu estou aqui, e guardo o segredo dela.
, أنه لأنني هنا وأنا أحمل سرها

Eu mantive o segredo dela por todo ensino médio... eu era praticamente a única amiga dela no enterro da avó dela, eu ouvi todos os problemas dela, o tempo todo.
حفظت سرها طوال فترة الدراسه الثانويه، و كنتُ صديقتها الوحيده في جنازة جدتها - و استمعت لكل مشاكلها طوال الوقت ...

Bem, mas agora sabes o segredo dela.
على الأقل تعرفين سرها الآن

Fizeste bem em guardar o segredo dela.
فعلت الصحيح بالحفاظ على سرها

- Mas o segredo dela não nos afeta.
حسنا، سرها لن يؤثر علينا.

Pensei que sabias o segredo dela.
اعتقدتك قلت أنك عرفت سرها

- Queres saber o segredo dela?
-أتريد معرفة سرها ؟

Sei qual é o segredo dela.
{\pos(192,220)} أعرف سرّها.

Quando a Riley me contou o segredo dela, ela olhou para mim com total confiança.
.. عندما أخبرتني (رايلي) بسرها .. نظرت الي نظرة مليئة بالثقة

Talvez não seja boa ideia ajudar o Oliver a esconder o seu segredo dela.
ربّما لم تكن فكرة جيّدة مساعدة (اوليفير) فى اخفاء سرّه عنها ماذا ،بأنّه هل السهم الأخضر؟