"segredos da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرار
• اسرار
• أسراراً

Vou confiar-te um dos segredos da equipa especial, certo?
سأعلمك واحد من أسرار الفرق الخاصة ، حسناً؟

Contém os segredos da construção do cronómetro cuidadosamente encriptados.
إنه يحوي أسرار طريقة صُنع الكرومنتر مشفرة بعناية.

Ele contém os segredos da construção cronômetro, Cuidadosamente encriptada.
إنه يحوي أسرار طريقة صُنع الكرومنتر مشفرة بعناية.

Comer e ir a casa-de-banho são os segredos da felicidade.
الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة

Para revelar como a cor pode desvendar os segredos da criação do nosso universo, vim a uma das maravilhas naturais mais espetaculares da Terra.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

Não, não guardo segredos da tua mãe, e tu devias fazer o mesmo.
لا أنا لا أخفي أسراراً عن أمك ولا يجب عليك أنت أيضاً

O meu tema é: os segredos da violência doméstica. E a pergunta que vou abordar é a que toda a gente pergunta sempre: Porque é que ela fica?
موضوعي هو أسرار العنف الأسري، والسؤال الذي سأعالجه هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً: لماذا تبقى؟

Nós precisamos que cada um de vós compreenda os segredos da violência doméstica.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.

Para o bem ou para o mal, as suas descobertas sobre a radiação iniciaram uma nova era, revelando alguns dos maiores segredos da ciência.
في كل الأحوال، فقد أطلقت اكتشافاتها في مجال الإشعاع حقبة جديدة، كاشفةً عن بعض من أعظم أسرار العلم.

Sim. Segredos de planificação, segredos atômicos, segredos da memória.
نعم، أسرار التخطيط والأسرار النووية، وأسرار الذاكرة

Mas não sabes os terríveis segredos da família Cagliostro.
لَكنَّك لا تَعْرفُ أسرار عائلة كالجيسترو الفضيعة

Demora muito descobrir os segredos da magia negra através dos escritos antigos.
إكتشاف أسرار الشعوذة يستغرق مدة من القدماء

Se alguém conhece os segredos da família, esse alguém é você.
اذن لو كان هناك من يعرف أسرار العائلة فسيكون ذلك هو أنت أليس كذلك ؟

Fico a saber os novos segredos da científica como se nada fosse. Em pleno público.
العلن فى آتى ان استطيع اليوم جديدة اسرار علماؤكم واعلم

Pois os deuses mantêm os segredos da vida escondidos dos humanos.
ان الإله ابقا اسرار الحياة خفيه عن البشر

Era para ser um vídeo interno da cientologia, a falar sobre os segredos da cientologia.
الذي من المفروض أن يبدو مثلَ فيديو سينتالوجيا عالمي, يتكلّم عن اسرار الستنالوجيا.

Certo. Ainda nem acredito que ele vendeu os segredos da nossa empresa.
نعم , لا استطيع ان اصدق انه باع اسرار شركتنا

Vendeste os segredos da minha empresa, e depositaste o dinheiro numa conta offshore com o meu nome!
قمت ببيع اسرار شركتي و وضعت المبلغ بحساب خارجي باسمي

A sério? Que outros segredos da empresa te contou ele?
, أى اسرار اخرى للشركه قام بفضحها لك

Podes guardar segredos da tua noiva, não do teu parceiro.
أنت تخفي أسراراً عن خطيبتك لكن لا يمكنك أن تخفي أسراراً عن شريكك

Divulguei muitos segredos da terrinha. Mencionei muitos nomes.
كشفت أسراراً كثيرة ذكرت أسماء عدّة