"seguidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوالي
• متتالية
• يتبعنا
• متواصلة
• متتاليين
• ملاحقين
• تتبعنا
• تليها
• بالتّسلسل
• متتاليتين
• ملاحقون
• التوالى
• تعقبنا
• متبوعين
• متتاليان

Fui campeão estadual de corrida, durante três anos seguidos.
كنت بطلاً في الركض لـ3 سنوات على التوالي

O solteirão mais desejado de Gotham há 90 anos seguidos.
غوثام الأكثر مؤهلا البكالوريوس، مثل، 90 عاما على التوالي.

Por vários verões seguidos, o sol se negou a aparecer.
ولعدة فصول صيف متتالية . إمنتعت الشمس عن الظهور

...Rozhdestvensky, venceu o prémio de engenharia três anos seguidos.
حاز روزديستفينسكي على جائزة الهندسة لثلاثة سنوات متتالية

Tenho de ter a certeza que não somos seguidos. Agora estaremos seguros.
علي أن أتأكد من ألا يتبعنا أحد , نحن بأمان الآن

Lembro-me de ver televisão durante três dias seguidos, depois do 11/09.
أتذكّر مشاهدتي التلفاز لثلاثة أيّام متواصلة بعد أحداث 11 سبتمبر

Mas se comeres o mesmo prato muitos dias seguidos, os níveis de dopamina vão disparar cada vez menos, até eventualmente desaparecerem.
ولكن إذا تناولت الطبق نفسه كل يوم لعدة أيام على التوالي سيخف ارتفاع نسبة الدوبامين شيئا فشيئا إلى أن يتوقف في النهاية.

Como a estrela da NBA, Stephen Curry: Ele acertou 77 triplos seguidos.
مثل نجم كرة السلة الأمريكية ستيف كيري أحرز 77 رمية ثلاثية على التوالي.

Depois de perderes oito jogos seguidos, quase já nem te considero um desafio!
بعد خسرانك ثمان مرات على التوالي بالكاد اعتبرك متحدي مهم

Ganhou quatro anos seguidos. Tiveram de lhe tirar o balde da comida de porcos.
فاز به أربعة سنوات على التوالي حتى اضطروا إلى جعله يأكل فضلاته

Imagine fazendo isso durante 230 días seguidos.
حتى يطلق بوق الاستيقاظ الآن، تخيل هذا لمدة 230 يوماً على التوالي

Ganhei o título de pontos NDHA durante três anos seguidos.
لقد فزت بلقب هداف المقاطعة الشمالية لثلاث سنوات متتالية

Fui o rato da comitiva do Quebra-Nozes três anos seguidos.
كنت الفأرة في بزة كسارة البندق لثلاث سنوات متتالية

Pensaram que era uma anomalia, mas aconteceu três meses seguidos.
واعتقدوا أن تلك كانت حالة شاذة، لكن الأمر تكرر لثلاثة شهور متتالية.

Nestes não se mexe, são novos e têm números seguidos.
لن نلمس هذه الفئات حالياً، لأنها جديدة و ارقامها متتالية

Não posso precisar o dia exacto em que soube que éramos seguidos.
أنا لا استطيع أن أخبرك بالضبط متى تأكدت لاول مرة إن هناك من يتبعنا

Nesses dias, a temperatura chegou aos 33ºC durante cinco dias seguidos.
درجة حرارة النهار حُمت في منتصف التسعينات لخمسة أيام متواصلة.

Pois, mas não gosto de comer a mesma coisa dois dias seguidos.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

Depois de termos feito a troca, os nossos potenciais parceiros de negócios foram seguidos pela merda de uns polícias!
بينما كنت اقوم بعملية أحد شـركائي قال لي كانوا ملاحقين من الشـرطة الملعونة

Nao te quero assustar, mas acho que somos seguidos.
لم أود إخافتك , لكن أعتقد , أنه يتم تتبعنا

Aqui está um texto realmente curto. Ele contém sete traços verticais seguidos por este signo em forma de peixe.
أنه يحتوي على سبعة ضربات رأسية تليها هذا التوقيع يشبه السمكة.

Fui presidente do clube de astronomia por dois anos seguidos.
أنا كُنْتُ رئيسَ نادي عِلْمَ الفلك سنتان بالتّسلسل.

Isso é treta, o idiota foi reprovado mas faz a praxe 2 anos seguidos, isso é legal?
هذا هراء ، ذلك الوغد يرسب في امتحانات التخرج حتى يتاح له أن يكون وغدا سنتين متتاليتين هل هذا مسموح به؟

Isto é interessante. Acho que estamos a ser seguidos.
هذا مثير للأهتمام أظن أننا ملاحقون

a cena se dissolve... para o Tiger ganhando 4 campeonatos seguidos... e tornando-se o maior glfista que jamais usou um ferro 9.
ثم تنتقل الصورة لتظهر فوز تايجر بأربع بطولات رئيسية على التوالى ليصبح أعظم لاعب جولف فى التاريخ

Fomos seguidos todo o fim-de-semana.
لقد تم تعقبنا طوال نهايات الاسبوع

Se lhes disséssemos: "Temos dois quadrados seguidos de um triângulo, o que é que se segue a dois círculos?"
إذا قلت، لقد حصلنا على مربعين متبوعين بمثلث، فما الذي يلي دائرتين؟

Olha ele ali! Depois de tanto tempo, dois dias seguidos.
يا الهي, ها هو وقت طويل, ليومان متتاليان