"seguindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتبع
• أتبع
• بتتبع
• أتتبع
• باتباع
• بإتباع
• متبعاً
• يتبعنى
• يتبعني
• يتبعون
• اتباع
• متبعة
• يتبعونا
• يتتبّعها

Temos de ir para Sudeste, seguindo os baixios do rio.
علينا ان نتجة جنوب غرب نتبع موخرة النهر .

Estou a tentar resolver como tu fazes, seguindo os meus instintos.
أنا أحاول اصلاح الأمر ...أنا أفعل مثلما تفعل أتبع غرائزى

Eu esqueci-me de perguntar ao Randy o que ele estava a fazer seguindo aquele tipo com as calças justas e ás riscas.
لقد نسيت أن أسأل راندي ما الذي كان يفعله بتتبع ذلك الرجل ذو السروال الضيق

Primeiro tentei chegar a ele seguindo o dinheiro. É a forma de descobrir alguma coisa.
الطريقة الأولى التي استخدمتها .للبحث عنه ، أن أتتبع الأموال

A língua é uma ferramenta de uso comum e, portanto, parece-me fundamental que a usemos seguindo critérios comuns.
اللغة أداة للاستخدام العام، لذا أعتقد أنه من الأساسي استخدامه باتباع معايير معينة.

A maioria dos estudantes pensa que é aborrecida e difícil, por isso crio sempre projetos seguindo estes três princípios.
يعتقدُ أغلب الطلبة أنها مملة وغير مرغوب بها، لذلك، كنتُ أصمم المشاريع دائمًا بإتباع ثلاثة مبادئ

Preparei a poção, seguindo a receita que estava no livro de feitiços do meu antepassado.
لقد أعددت التعويذة متبعاً الوصفة التي في كتاب التعويذات الذي لسلفي

O cara que está seguindo é o que vai estar em apuros.
هذا الرجل الذى يتبعنى على وشك أن يقف فى مشكلة.

- Eu pensei que tinha alguém me seguindo.
لقد ظننت أن أحدهم يتبعني هناك.

Os funcionários ainda virão no dia seguinte fazer o trabalho deles, mas estarão seguindo instruções diferentes.
سوف يأتي العمال في اليوم التالي ، و يقومون بعملهم ، و لكنهم الآن يتبعون تعليمات مختلفة.

seguindo a tradição de Bene Gesserit, a velha Madre Reverendíssima entregou a sua vida assim como entregou o seu conhecimento.
اتباع تاليد بينى جيزرت الكاهنه المبجله تسلم حياتها وعلمها

Então pagámos às pessoas 50 centavos para criarem uma palavra-passe seguindo as nossas regras e respondendo a um questionário, e depois pagámos-lhes outra vez para voltarem dois dias depois e fazerem o "login" utilizando as suas palavras-passe e respondendo a outro questionário.
وهكذا دفعنا للناس حوالي 50 سنتًا لإنشاء كلمات مرور متبعة لقواعدنا وللإجابة عن استقصاء وبعد ذلك دفعنا لهم مرةً أخرى للعودة بعد يومين وتسجيل الدخول باستخدام كلمات المرور الخاصة بهم وللإجابة عن استقصاء آخر

Estamos aqui para nos divertirmos, mas seguindo as regras.
نحن هنا لنستمتع، لكننا سنفعل ذلك في حين نتبع القوانين..

Obrigada, mas só estávamos a fazer o nosso trabalho, seguindo a liderança da nossa capitã.
شكراً لكِ، لكننا كنّا نقوم بعملنا فحسب، وكنّا نتبع قيادة نقيبنا.

Somos todos animais cegos, seguindo cegamente os nossos líderes numa batalha que nem ao menos entendemos?
أنحن فقط حيوانات بارنيارد... نتبع بصورة عمياء زعمُائنا إلى الحرب بدون أن نعي حتى؟

Projeto Scoop parece ter sido removido. Estou seguindo o sinal.
إتّضح أن مشروع "سكوب" قدّ تحرّك إني أتبع الإشارة

Ouça, não se precipite. Sé estou seguindo o procedimento.
لا تستبقوا الأحداث أنا فقط أتبع الأجرائات

O departamento tem 6 homens tratando deste caso e tu conseguiste resolvê-lo seguindo um pássaro.
قسم الشرطة يكلف سِتة أشخاص ليتحروا في قضيته، وأنت أنهيتها بتتبع طائر واحد...

seguindo o GPS.
أتتبع جهاز تحديد المواقع في هاتفه

Eles pensam que só avançam seguindo regras e costumes sociais.
لا، لأن هؤلاء الناس يعتقدون أن الطريقة الوحيدة للتقدم هي باتباع القوانين والأعراف الاجتماعية

seguindo esta ordem, primeiro, observem a energia do elemento químico a crescer.
بإتباع هذا النظام، يرّصدالمرءأن الطاقة.. للعنصر الكيميائي في إرتفاع.

Mas se perder, tem de deixar esta casa, seguindo o caminho dos outros que não a conseguiram honrar.
فسيغادر هذا المنزل متبعاً الآخرين الذين فشلوا في تكريمه

Acho que estão me seguindo.
غادرت الملهى للتو أعتقد أن شخصاً يتبعنى

Um anãozinho, magricela. Ficou me importunando, me seguindo.
نحيف ، قصير أخذ يتبعني

As morsas são habitantes permanentes do Árctico, seguindo e o vai e vem do gelo.
حيوانات الفظ هم مقيمون بالقطب الشمالي طوال العام يتبعون انحسار وتدفّق الثلج

Você acha que cheguei aonde estou seguindo as regras?
هل تظن بأنني وصلت لما أنا عليه الأن من خلال اتباع القوانين؟

Referiam-se a ele como "decadente", embora ela própria estivesse fascinada por ele, pelas mudanças pelas quais ele passava, seguindo as leis da natureza dia após dia, independentemente do desejo dela.
واستمروا بالاشارة إليها على أنها "متدنٍ"، على الرغم من أنها نفسها كانت مفتونة بذلك، التغييرات التي كانت تمر بها، متبعة بذلك القواعد الطبيعية يوما بعد يوم، مستقلة بإراداتها.

Sim e um grupo de idiotas com óculos de sol está nos seguindo desde que nós deixamos o banco.
نعم ومجموعة من الأغبياء بالنظارات الشمسية يتبعونا منذ أن تَركنا المصرف

Tentei dizer à polícia que ela estava em perigo, que... que alguém do balé estava seguindo ela.
لمْ تأتِ قطّ {\fnAdobe Arabic}،حاولتُ إخبار الشّرطة بأنّها كانتْ في خطرٍ .بأنّ أحدًا من مسرح الباليه كان يتتبّعها