"seguir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتبعني
• يتبعني
• تلاحقني
• تتبعيني
• بملاحقتي
• يلاحقني
• ملاحقتي
• تتبعوني
• تتبعنى
• تُلاحقني
• تتعقبني
• ستتبعني
• يطاردني
• تتبعي
• تتبعينني

Espera! Para de seguir-me! Não é preciso agradeceres-me.NNão me deves nada.
،اذهب بعيدا، لا تحاول ان تتبعني ليست هناك ضرورة لتشكرني

Tens andado a seguir-me todo o dia, vestido de Interno?
هل كنت تتبعني طوال الوقت بثوب مثل لباس المستجدين؟

Assim que ele se for, vocês podem seguir-me, está bem?
بمجرد أن يتم الفزع بعيدا، يمكن يا رفاق يتبعني.

Agora pense antes de responder. Há quanto tempo vem a seguir-me?
فكّر الآن قبل أن تجيب، منذ متى وأنتَ تلاحقني ؟

Se não quiseres seguir-me, não sigas.
اذا كنت لا تريدين ان تتبعيني اذاً لا تفعلي

Se está a considerar seguir-me, aconselho-a não o fazer.
إذا كنتي مهتمة بملاحقتي أنصحك بشدة الأ تحاولي

Nesta posição o tempo passa desta forma. É muito egocêntrico da minha parte ter a direção do tempo a seguir-me cada vez que rodo o meu corpo.
أنا أتوجه بهذا الاتجاه، الوقت يمضي هكذا، تلك ستكون أنانية لو كان اتجاه الوقت يلاحقني في كل مرة أحرك جسدي.

Não sei o que fazes nos teus tempos livres, mas seguir-me ao campeonato de bowling aos domingos?
أنا لا أعرف ما الذي تفعله في وقت فراغك ولكن تتبعني لدوري البولينج يوم الأحد؟

Não, não foi coincidência, porque tu estavas sempre seguir-me.
كلاّ، لمْ تكن مُصادفة، لأنّك كنت تتبعني دوماً.

Vem uma maluca a seguir-me. Garanto que ela quer matar o Presidente.
توجد امرأة مجنونة تتبعني أنا أضمن لك أنها هنا لتقتل الرئيس

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Não posso tê-lo sempre a seguir-me com a sua máquina voadora.
لايمكنني أن أدعك تتبعني إلى الأبد , مثل سفينة الهولندي الطائر

Há um homem a seguir-me. Pode ver se ele já se foi embora?
هناك رجل يتبعني, هل تستطيع أن ترى إن كان قد ذهب؟

Sim, sim, é como o primeiro dia de escola, excepto pelo tipo esquisito que toca na banda a seguir-me pelos corredores.
نعم ، نعم ، انه كما لو انه اليوم الاول في المدرسة سوى انه بدون عضو تلك الفرقة البائسة الذي كان يتبعني طوال الطريق

Não apenas os subordinados, mas também a polícia está a seguir-me o tempo todo.
،ليس فقط التابعين لكن أيضاً الشرطة تلاحقني طِوال الوقت

Graças a Deus que disseste alguma coisa, porque pensava que estavas a seguir-me, e estava a começar a ficar estranho.
الشكر لله انك قد تكلمت لانني اعتقد انك تتبعيني ايضاً وكل هذا يجلب الحرج بالنهاية

Estava a sair do comboio, e ia para casa à noite, e um homem começa a seguir-me.
لقد كنت عائدة للمنزل وحدي من محطة القطار ذات ليلة ومن ثم بدأ رجل ما .. بملاحقتي

Sabem aquele tipo que andava a seguir-me?
أتعرفون الرجل الذي كان يلاحقني ؟ لقد تحدثت إليه اليوم

É verdade. Ele costumava seguir-me até à escola, para ter a certeza de que não falava com rapazes.
هذا صحيح، اعتاد ملاحقتي عند دخولي المدرسة ليتأكّد من ألاّ أحادث الصبيان

Todos foram meus capitães. Alguém quer seguir-me?
جميعكم كنتم قباطنة عندي؛ ولقد دعوتكم جميعا لأعرف ما إذا كنتم لا تزالون تتبعوني

Agora, diz-me porque estás a seguir-me?
الا اذا اطقلت سراحك والان,لماذا تتبعنى ?

Eu respeito o que tu tens tentado fazer, mas não posso tê-lo a seguir-me.
أحترم ما تحاول أن تفعله، لكن لا يُمكنني تركُكَ تُلاحقني

Não estou louco, passou a merda da manhã a seguir-me!
كلا، لست مجنوناً لكنها تتعقبني طوال اليوم 12: 30 ظهراً كلا، لست مجنوناً لكنها تتعقبني طوال اليوم

"A bondade e a graça irão seguir-me todos os dias da minha vida.
بالطبع برضا الرب و رحمته و ستتبعني طوال ايام حياتي

Estava um tipo à porta do meu apartamento e ele está a seguir-me.
لقد كان هناك شخص بخارج شقتي وظل يطاردني

Se se sentir tentado a seguir-me usando-o, não se dê ao trabalho. O sinal está mascarado com encriptação quântica redireccionado por uma dúzia de satélite.
لا تتعب نفسك بمحاولة تتبعي عن طريقه فالإشارات مشفرة تُرسل إلى آلاف الأقمار الصناعية المختلفة

- Eu vou para lá. Pode seguir-me.
انا ذاهبا الي هنالك ياسيدتي تستطيعين ان تتبعينني