"seguir-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتبعنا
• تتبعنا
• تلاحقنا
• يتبعوننا
• اللحاق
• يلاحقوننا
• ملاحقتنا
• يطاردنا
• تلحق
• تتبعونا
• أثرنا
• إتباعنا
• متابعتنا
• يلحق
• يَتْلينا

E se o seu amigo mudo decidir seguir-nos e matar-me pelas costas?
ماذا لو قرر صديقك الاخرس ان يتبعنا ويقتلني من الخلف.

Não precisas olhar. Está a seguir-nos.
لا، لا يوجد حاجة لتنظري خلفكِ أنه يتبعنا

Meritíssimo, uma caravana muito feio tem estado a seguir-nos.
سيادة القاضى هناك شاحنة قبيحه تتبعنا منذو فتره

Sempre a seguir-nos atrás do Avatar, tentar capturar a última esperança do mundo para a paz!
دائماً تتبعنا ، تصطاد الآفاتار و تحاول القبض على آخر أمل للعالم

Não acredito que dissestes tudo bem ela seguir-nos sem me perguntares antes.
لا أصدّق أنّكِ وافقتِ على أن تلاحقنا دون أن تسأليني أوّلاً

Estão a seguir-nos desde o principio não podemos continuar com este carro
انهم يتبعوننا من البدايهلا نستطيع قيادة هذه السيارة مدة اطول

Pensei que não podiam seguir-nos assim que cruzássemos a fronteira.
اعتقدت أنهم لا يمكنهم اللحاق بنا حالما نعبر الحدود

Havia uns sete ou oito carros cujas matrículas conhecíamos e sabíamos que estavam a seguir-nos.
كانت هناك سبع أو ثمان سيارت تعرّفنا على أرقام لوحاتها وعرفنا أن هؤلاء الأشخاص يلاحقوننا

Temos que nos despachar. Essas coisas vão seguir-nos.
يجب أن نسرع هذه الأشياء ستستمر في ملاحقتنا

Com licença, Menina Padmé, mas creio que está algo a seguir-nos.
اعذرني , الانسة بادمي لكني اعتقد ان هناك شئ ما يتبعنا

Ela vê-nos como uma ameaça, por isso está a seguir-nos... e mais cedo ou mais tarde vai tentar emboscar-nos de novo.
إنه يرانا كتهديد لذا فهو يتبعنا وعاجلاً ام آجلاً سوف ينصب لنا كمين مره أخرى

O tipo do Serviço Secreto com óculos de aviador no carro preto, estava na verdade a seguir-nos?
رجل أمنيّ يرتدي .. نظارةً سوداء ويقود فانٍ أسود كان حقّاً يتبعنا ؟

Ainda não. Parece que também deixaram de seguir-nos.
ليس بعد , وسيتضح أنهم سيقومون بالتوقف عن تتبعنا أيضاً

Tem estado a seguir-nos. Há uma câmara na mala.
لقد كانت تتبعنا, ومعها كاميرا في حقيبتها

Aquele carro preto, acho que está a seguir-nos.
السيارة السوداء خلفنا، أعتقد أنها تتبعنا

Tenho a certeza que vi um assim lá na loja. Acho que está a seguir-nos.
متأكّدة أنني رأيتها خارج ورشة التصليح، وأظنّ أنّها تلاحقنا

Eu sei que estão a seguir-nos.
اعرف انهم يتبعوننا مـنـتـديـات فـونـيـكـات

Se o cavaleiro não tiver mentido, eles não vão poder seguir-nos.
لو أن قول الفارس حقٌّ، فلن يتمكَّنوا من اللحاق بنا.

Presumo que notaram os dois tipos a seguir-nos?
أفترض أنكم لاحظتم الشخصين اللدان يلاحقوننا ؟

Partimos cedo na terça... e chegamos à fronteira mexicana em três dias, e... não vai haver mais agentes misteriosos a seguir-nos.
...و سنصل الى الحدود المكسيكية خلال 3 أيام... و هذه ستكون نهاية ملاحقتنا... .من قبل هؤلاء العملاء

Vem, Butch, não está ninguém a seguir-nos há muito tempo.
هيا -بوتش لا أحد كان يطاردنا منذ فترة طويلة.

Ao mínimo indício de que estão a seguir-nos, o porco morre.
إذا أسمع صفارة واحدة تلحق بنا، الخنزير يموت.

Vamos separar-nos, caso tentem seguir-nos.
يجب علينا ان نركب ونتفرق فى حالة لو تتبعونا

Com um corpo atrás, é fácil seguir-nos.
لن يكون من الصعب تعقب أثرنا ونحن نجر جثة

Desculpe, mas acho que há um tipo a tentar seguir-nos.
آسف ، سيدى ، لكنى يوجد رفاق يحاولون إتباعنا

Estão fracos e esfomeados. Não podem seguir-nos.
هم ضعفاء جدا و جائعين، إنهم لا يمكنهم متابعتنا

Não vos quero assustar, mas está um lobo a seguir-nos.
لم أكن أريد أن أرعبك لكن هناك ذئب يلحق بنا

Está a seguir-nos desde que saímos da Casa da Moeda.
هو يَتْلينا منذ أن تَركنَا النعناعَ.