"segunda classe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدرجة الثانية
• الطبقة الثانية
• الصف الثانى
• الصف الثاني
• درجة ثانية

Ele anda a emitir bilhetes de segunda classe para passageiros dos fundos.
كان يُصدر تذاكر الدرجة الثانية للمُسافرين في المكان المُخصص للمُسافرين ؟

Assumimos um compromisso de nunca deixar as pessoas saírem da escravatura com a nossa vigilância, e acabarem como cidadãos de segunda classe.
لقد تعهدنا أننا أبدا لن نترك البشر يتخلصون من العبودية ويصبحوا رقما في سجلنا، لينتهوا كمواطنين من الدرجة الثانية.

Enquanto a Inglaterra não reconhecer o mérito e a contribuição das mulheres, será apenas um país de segunda classe apesar de todas as suas riquezas.
حتى تعترف انجلترا بشكلٍ كامل بقيمة ومساهمة المرأة لن تتجاوز مكانها كمجرد دولة من الطبقة الثانية

Ambos sabemos que não somos cidadãos de segunda classe, mas há muita gente neste País que ainda tem de ser convencida.
نحن نعرف أننا لسنا من الطبقة الثانية من الشعب لكن هنالك الكثير من الناس في البلاد لا زالوا يحتاجوا للإقتناع

Podes continuar a ser desafiada na terceira classe ou voltar para a segunda classe e ser um peixe grande num lago pequeno.
الأستمرارفىالصفالثالثحيثتجدين التحدى، أو العودة إلى الصف الثانى حيث ستكونين مجرد سمكة كبيرة فى بركة مياة صغيرة..

Bem, estás a tentar ser como eu desde a segunda classe.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Sou apenas um marujo de segunda classe.
كل شئ كان مزيف . أنا مجرد مجند عادى بالبحرية , درجة ثانية

Ainda não ganhei as minhas asas. É por isso que sou um anjo de segunda classe.
لم أحصل علي جناحيّ بعد لذلك أنا ملاك من الدرجة الثانية

Vou dizer-lhe que me escondi na segunda classe.
سأقول له انني كنت مختبئة في الدرجة الثانية

As poucas tropas naquela área são de segunda classe.
الآن، انظر هنا القوات القليلة في هذه المنطقة قوات من الدرجة الثانية

É evidente que aterramos num mundo onde as mulheres são a autoridade e os homens foram relegados para um estatuto de segunda classe.
من الواضح أننا قد هبطنا في عالَم حيث النساء في السلطة و الرجال قد هبطوا إلى الدرجة الثانية

Estou farta de ser de segunda classe só por ser mulher.
ربّما أنا متعبة من معاملتي كمواطنة من الدرجة الثانية لأنني إمرأة فقط

A sua recompensa: uma Cruz de Ferro de segunda classe.
لقد حاز هذا الصبى وسام "الصليب الحديدى من الطبقة الثانية"

Pois, na segunda classe. O que és tu, um coleccionador de moradas?
نعم فى الصف الثانى أنت مثل حافظ العناوين؟

Já para não falar ter ficado retido na segunda classe, por isso tenho muita experiência com miúdos pequenos.
بدون أن أذكر أنني رسبت في الصف الثاني اذا لدي خبرة طويله في التعامل مع الصغار

Começou tudo no Verão de 1957, antes de começar a segunda classe.
لقد بدأ كل ذلك في صيف 1957، قبل بداية الصف الثاني.

Prefiro ser um cidadão de segunda classe aqui no paraiso a ser um rei de uma bomba de incêndio cheia de mijo, perto do aeroporto de Burbank.
أفضل أن أكون مواطن درجة ثانية هنا في النعيم.. من أن أكون ملك مانع حريق بمستنقع بول بجوار المطار

Estou cansado de ser tratado como um cidadão de segunda classe.
لقد سئمت من المعاملة كمواطن درجة ثانية