"segundo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثانية من
• لحظة من

Acho que provavelmente leva esse pressentimento consigo a cada segundo do dia.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

Sei, Sire, e estive convosco a cada segundo do caminho.
أجل,مولاي,وقد كنت هناك معك في كل ثانية من الطريق

Vais sentir cada segundo do que vai vir a seguir.
سوف تحس في كل ثانية من الذي سيحدث قريبا.

...Não queres desperdiçar um segundo do tempo que te resta.
لا يجب أن تضيّع أي لحظة من ما تبقى لك في الدنيا

Não fazes ideia como é ter um filho com quem te preocupas em cada segundo do dia.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

Acompanhamos cada globo ocular e cada menina em cada segundo do dia.
نحن تتبع كل مقلة العين وكل فتاة كل ثانية من اليوم.

Cada movimento, cada interação, cada segundo do seu dia está registado.
كلّ تحرّك وكلّ تفاعل وكلّ ثانية من أيّامهم مبرّر.

Irá ser coca ou bebida, ou comeres todas as tipas que conheceres, porque és um viciado em sentires cada segundo do dia.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Não é o desejo de acasalar a cada segundo do dia.
ليس الرغبة للتزاوج كل ثانية من اليوم

Um segundo do meu tempo é 90 vezes mais valioso que o teu inútil, triste,
ثانية من وقتي تساوي 90 ضعف من حياتك التافهه البائسه والمثرة للشفقة...

A Mae será a primeira circulada a partilhar cada segundo do seu trabalho e da sua vida pessoal com o público, por isso vamos dar-lhe um aplauso ainda maior!
ماي " ستكون أول موظفة بالشركة تشارك " كل ثانية من عملها وحياتها الشخصية مع العامة ، لنصفق لها جميعاً

Estou bem aqui. Ficarei contigo cada segundo do dia, para o resto da tua vida!
سأكون معك كل ثانية من كل يوم...

Christy, se um homem não quiser esperar até que estejas pronta para partilhar o teu jardim secreto, ele não merece um segundo do teu tempo.
(كريستي) ، أن لمّ يرد الرجل أن ينتظر حتى تكوني جاهزة لـتُشاركيه "حديقتكِ السرية" ، فأنه لايستحق ثانية من وقتكِ

Senhor, preciso de um segundo do seu tempo.
سيدي , أحتاج ثانية من وقتك

E depois? Julgas que não sei o que sentes cada segundo do dia?
ألا تظنني أعرف شعورك كل لحظة من اليوم؟

Sim, por favor não faça-nos perder um segundo do teu drama.
-خلال مباراة "السوبر بول"؟ - أجل، رجاءً .. -لا تجعلونا نفوّت لحظة من الدراما بينكما

Will odiava cada segundo do trabalho. Ele o odiava.
ويل) كان يبغض كل لحظة من عمله) كان يبغض عمله