"segundos antes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثانية قبل أن
• ثواني قبل أن

Temos menos de 90 segundos antes que esta coisa se rompa.
لدينا أقل من 90 ثانية قبل أن يتهمش هذا الشيء

Tens 20 segundos antes que isto se torne um "geiser"... e se espalhe pela primeira fila.
لديك 20 ثانية قبل أن تتحول هذه إلى نافورة دم و تغمر الصف الأمامى

Tens 60 segundos antes que os circuitos voltem ao normal.
لديك 60 ثانية قبل أن تعود الدوائر الكهربية بالمبنى للعمل

Nós temos segundos antes que " Darth Rosenberg" nos frite como "Jawa burgers", e nenhum do teu grupo mediocre tem condiçoes de pará-la.
لدينا بضع ثواني قبل أن تطحنا دارث روزينبرج إلي برجر جاوا ولا أحد منكما لديه القوة إيقافها

Tem dez segundos antes que tranque as portas e o leve para a esquadra.
لديك عشرة ثواني قبل أن أغلق الأبواب وأسحبك أسفل المحطة

Quando acabar esta mensagem tens 60 segundos antes que o elevador desabe
بعد أن ترى هذة الرسالة، لديك ستين ثانية قبل أن يسقط المصعد إلى الأرض

Eu moro aqui, ele é meu irmão e vocês têm 15 segundos antes que eu chame o 112. Hei, hei.
أنا أسكن هنا وهذا هو أخي وأمامكما 15 ثانية قبل أن أتصل بـ 911 النجدة

Onde pode ser reparado em menos de 60 segundos antes que sangre até à morte.
بحيث يمكننا إصلاح الخلل خلال 60 ثانية قبل أن ينزف حتى الموت

Temos, aproximadamente, 60 segundos antes que eles mandem outra pessoa cá em baixo.
لدينا حوالي 60 ثانية قبل أن يبعثوا شخصاً آخر إلى هنا.

Assim que o carro blindado chamou a Polícia, tínhamos 182 segundos antes que qualquer polícia aparecesse em cena.
فورما تتصل الشاحنة المدرعة بالنجدة سيكون لدينا 182 ثانية قبل أن يصل أي شرطي إلى ساحة الجريمة

Temos uns 40 segundos antes que eles rebentem a câmara estanque e entrem.
أمامنا أربعون ثانية قبل أن يفجّروا غرفة الضغط ويدخلوا.

E assim que desactivarmos o campo de dilatação temporal, temos .86 segundos antes que o raio nos atinja, e isso não é tempo suficiente para tirar a nave de fase.
وما إن نوقف عمل حقل فقاعة تبطيء الزمن، سيكون لدينا 0.86 ثانية قبل أن تصيبنا الضربة، وليس وقتاً كافياً لإخراج السفينة من التزامن

Acho que precisas de sair de minha casa nos próximos 30 segundos, antes que te espanque até à morte com essa cadeira.
أعتقد أنه عليك ان تخرج من منزلي خلال... 30 ثانية قبل أن أضربك حتى الموت بالكرسي الذي تجلس عليه

Acho que têm aproximadamente 60 segundos, antes que eu mude de ideias.
وانا سوف أراهن أنك ستخرج... في خلال 60 ثانية... قبل أن تخذلني تلك الشهرة...

Tens cerca de 5 segundos antes que aquela porta se abra, depois já não vou ser capaz de ajudar-te.
لديك 5 ثواني قبل أن يفتح ذلك الباب عندها لن أكونَ قادراً على مساعدتك