"seguro dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن القول
• الأسلم أن نقول
• الأسلم القول
• من الآمن القول

Achas que é seguro dizer que a tua consciência é superior?
هل تعتقدين بأنه يمكن القول بأن وعيك متفوق ؟

Não Sargento, acho que é seguro dizer que não havia nada que pudesse fazer.
لا ، "رقيب" أعتقد أنه يمكن القول أنه لم يكن هناك شيء يمكن أن تقوموا به

É seguro dizer que a nossa amizade está destruída.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول دمر صداقتنا على نحو فعال.

Dadas as circunstâncias nas quais obtive a informação, acho que é seguro dizer que estavam a dizer a verdade.
بالنظر إلى الظروف التي حصلت المعلومات، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

Penso que é seguro dizer que as coisas correram todas num ápice para este jovem aqui.
أظن إنه من الأسلم القول أن الأمور تتسرع قليلاً أكثر من المعتاد لهذا الشاب.

É seguro dizer que financeiramente não estamos bem.
من الأسلم القول

Acho que é seguro dizer que fizemos uma saída limpa.
أعتقد أنه من الآمن القول أنه كان هروب نظيف

Então será seguro dizer que o sangue é a sua vida.
اذن يمكن القول أن الدم هو حياتك

mas é seguro dizer que todos podemos concordar que os neurocircuitos são a chave para...
يمكن القول أننا جميعًا نتّفق على أن الدارات العصبية هي المفتاح...

- Seria seguro dizer que o Presidente Richmond já não queria que trabalhasse no gabinete? Isso está correto.
حسنًا، يمكن القول أن الرئيس (ريتشموند) لم يعد يريدك في حكومتة؟ ليس صحيحًا

Então, sim, acho que é seguro dizer que sou mais inteligente que a Menina Susan.
اثنان منها ربما لم تسمعي بها من قبل لذلك، نعم، أعتقد انه من الأسلم أن نقول أنني فعلا أذكى من السيدة سوزان

Acredito que seja seguro dizer que já não tenho amigos na R.C.E.
أظن من الأسلم أن نقول بأنه لم يتبق "لدي أي أصدقاء هنا في "س.س.ر

- Acho que é seguro dizer que o emprego que a Camille falou não tinha nada de actuação,
حسنا ، أعتقد أنّه من الأسلم أن نقول أنّ المزعج الذي كانت (كميل) تتحدّث عنه لا علاقة له بنشاطه التمثيلي

Era seguro dizer que a operação, que a Drª.
هل سيكون من الآمن القول بأن تلك الجراحة،

Então é seguro dizer que se conseguiu uma paz frágil.
من الآمن القول أن السلام الهش المنتظر قد حدث