"sei como é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كيف
• أعلم كيف
• اعرف كيف
• اعلم كيف
• أفهم كيف
• لاأعرف كيف
• أدري كيف
• أعرفُ كيف
• أجهل كيف
• أعرف فقط كيف
• فكرة كيف
• وأعرف كيف

Não sei como é que tu ficaste a odiar-me tanto.
أنا لا أعرف كيف وجاء على الكراهية لي الكثير.

Não sei como é que ela fechou isto. Podes abrir a porta?
لا أعرف كيف أقفلت هذا الباب هل يمكنك فتح هذا الباب؟

Honestamente, eu já não sei como é que posso ser tua amiga.
بصراحة ، لا أعرف كيف يمكنني أن أصبح صديقتك بعد ذلك

Todos aqueles que entraram e saíram, mas, não sei como é que as conseguiste, porque não posso dizer nada.
كل شخص يدخل أو يخرج من منزله بالطبع ؛ لا أعلم كيف حصلتُ عليهم؛ ..بسبب لهذا ..

Com franqueza, não sei como é que isto pode ser uma melhoria.
يجب أن أقول، لا أعلم كيف أن تكون هذه الغرفة أفضل.

Não sei como é que isto me está a ajudar, mas está a ajudar a guiar-me aos sítios de onde os sinais são emitidos.
لذا لم اعد اعرف كيف سيفيدني ذلك ولكنه يساعدني في الوصول الى بعض النقاط التي تستثير الاشارات في الدماغ

Achas que não sei como é que as coisas descem até à minha própria casa?
اتعتقد أنني لا اعلم كيف تجري الأمور في منزلي؟

Duas décadas. Sete mil dias a viver numa caixa. Não sei como é que as pessoas conseguem.
أي عقدين من الزمن، 7 آلاف يوم تعيشينها بصندوق لا أعرف كيف يقوم الناس بهذا

Só não sei como é que vou explicar isto à Amy.
انا فقط لا أعرف كيف عساى أن اشرح هذا لإيمي

Deus te abençoe. Não sei como é que consegues.
ليباركك الرب، لم أكن أعرف كيف تفعلين الأمر

Não sei como é que falhei àquela distância.
أنا لا أعرف كيف اخطأتك من على هذا البعد ؟

Não sei como é que me meti nisto. Encontrámo-nos na altura errada.
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ

sei como é que ele escrevia. As palavras, as histórias que contava.
أعرف كيف كان يكتب، الكلمات التي كان يختارها القصص الرائعة التي كان يرويها

Não sei como é que vim para aqui mas vais ter de me ajudar.
لا أعرف كيف انتهى بي الأمر هنا ولكن يجب أن تساعدني

Não sei como é que consegues. Mas não vale a pena avisar, tu não ligas.
لا أعلم كيف تواصلين ذلك ولكنه ليس ذو فائدة، أنتِ لا تستمعين

Não sei como é que não reparei nessa "T-shirt".
لا أعلم كيف لم أميزك في هذا القميص.

Eu não sei onde é que ela vai mas vou segui-la. Podias parar de fazer isso? Eu não sei como é que isto encaixa na tua teoria de homicídio...
لا أعلم إلى أين تذهب لكني سأتتبعها هل تتوقف عن فعل ذلك؟ لا أعلم كيف يرتبط هذا بنظرية القتل لك

Talvez não.Não sei se as luzes estavam acesas ou não... não sei como é que gosta.
لكنني لا اعرف ان كنتم قد شغلتم الاضوية انا لا اعرف كيف تحبين الوضع

Não sei como é que viviam em casa, mas na minha casa, com o meu pai, havia regras!
انا لا اعرف كيف كان الامر فى بيتك وفى حياتك, لكن فى بيتى مع أبى, كان هناك قواعد

Não sei como é que tu podes sair daqui com esse bébé nas mãos sem ninguém te parar e tirar o bébé da tua posse
لا اعلم كيف ، سوف تخرج من هنا وهذا الطفل بين يديك بدون أن يمنعك أحد ، ويأخذ الطفل منك

Acho que isso explica por que há apenas dois túmulos, mas ainda não sei como é que alguém mascarado podia voar.
أعتقد بأنَّ هذا يفسِّر وجود قبران فحسب لكنني مازلت لا أفهم كيف يتنكر أحدهم بزي أشباح فيطير

Não sei como é que ele sabe... mas sei que ele não é vidente.
لاأعرف كيف لك أن تعرف الذي تعرفه ولاكني أعرف بأنك لست بشخص روحانـــي

Ponto final parágrafo. Eu não sei como é que os empregados da Milena chegam a estas medidas.
لا أدري كيف وصل عمال ميلينا إلى هذه القياسات

Agora sei como é que o Sr. Magoo se sentia.
الآن فقط أعرفُ كيف كان شعورُ السيد ماجوو

Não sei como é que vocês fazem negócios no vosso país.
أجهل كيف تديرون أعمالكم فيجزئكممن العالم،

Não um diferente mau, só não sei como é que o chocolate dele e a minha manteiga amendoim se vão misturar.
ليس اختلافاً سيئاً، لا أعرف فقط كيف ستكون علاقتنا

Não sei como é que foi parar debaixo do meu camião.
إنّي أخبرك، ليس لديّ أيّ فكرة كيف وصلت تلك المرأة إلى أسفل شاحنتي.

O que estou a dizer é que, os negócios são um sistema, e eu sei como é que funciona.
ماقلته بأن التجارة هي نظام وأعرف كيف يسير هذا النظام