"sei de onde é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف من أين
• أعلم من أين
• اعرف من اين

Está a ficar pior. Eu não sei de onde é que vem.
لقد أصبح الوضع أسوء لا أعرف من أين يأتي هذا!

Então, meu, nem sequer sei de onde é que essa arma veio.
اقسم بالله لا أعرف من أين جاء ذلك إيدي

Não sei de onde é que ela vem.
لا أعرف من أين يأتي.

Não sei de onde é que isto vem, mas é extremamente ingrato, dado tudo o que fiz por ti.
لا أعلم من أين يأتي هذا كله ولكنه نكران جميل كبير بعد كل ما فعلته لك

Não percas tempo. sei de onde é que o disco rígido veio.
‫لا تضيعي وقتك ‫أعلم من أين أتى القرص الصلب

Não sei de onde é que tiraste essas conclusões.
لا أعلم من أين تحصلين على معلوماتك

Ela, simplesmente, ficou louca. Não sei de onde é que isso veio.
لقد فقدت صوابها لا اعرف من اين اتى هذا

Não sei de onde é que aquilo veio.
لا أعرف من أين أتت القبلة

Não, nem sei de onde é que isto saiu.
لا، لا أعرف من أين جاء هذا

E sei de onde é que pessoas como tu vêm.
و أعرف من أين يأتي من هم مثلك

Nem sei de onde é que isto vem.
لا أعرف من أين أتى هذا

Eu sei de onde é que vêm os bebés.
أعرف من أين يأتي الأطفال

Acho que sei de onde é que ele vinha.
أعتقد أنني أعرف من أين أتى.

Não sei de onde é que isso saiu.
لا أعلم من أين صدر هذا الكلام

Apenas não sei de onde é que o cheiro vem.
لكنني لا أعلم من أين مصدرِها

Não sei de onde é que ele veio.
لا أعلم من أين أتى

- Vi. Eu não o enviei. Não sei de onde é que isso veio.
لم أرسله, لا أعلم من أين أتى

Não sei de onde é que isso vem.
-لا أعلم من أين أتيتُ بهذا

Não sei de onde é que isto veio. Vou rebentar.
لا اعرف من اين اتى هذا سأنفجر...