"sei de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما الذي
• أعلم عن ماذا
• أعرف عم
• أدري عما
• اعلم عن ماذا
• أعرف عما
• أعرف عمّا
• أعلم عما تتحدث
• أعلم من أيّ

Não, mas não sei de que adianta olhar para isto.
حسناً, لا. انا فقط لم أعد أعرف ما الذي أنظر اليه هنا بالظبط بعد الآن ما الذي سنفعله.

Não sei de que é que estás a falar.
أنا لا أعرف ما الذي نتحدث عنه كورسك.

Por isso quando você pergunta o que faz nós sermos o melhor país do mundo, eu não sei de que porra você está a falar.
لذا حين تسألين ما الذي يجعلنا أعظم دولة في العالم، لا أعلم عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم.

E eu não sei de que raio estás a falar mas se soubesse, seria uma violação do código.
وبالمناسبة لا أعلم عن ماذا تتحدث حتى و إن كنت أعرف, فهذا يعتبر خرقاً للقوانين

Não sei de que é que queres falar. Sei que estás todo lixado comigo.
انظر, لا أعرف عم تريد التحدث أعرف بالفعل كم أنت غاضب

- Não sei de que está a falar. - Estou a falar do objecto valioso que o Lex roubou do seu gabinete.
لا أدري عما تتكلم - أتكلم عن الأشياء القيمة -

- Não sei de que é que estás a falar.
انا لا اعلم عن ماذا تتكلم عن ماذا اتكلم

Não sei, não sei! Não sei de que raio estou a falar! Talvez não seja tão esperto como pensava.
أنا لا أعرف عما أتحدث عنه ربما أنا لست ذكيا كما كنت أظن

Senhora Presidente, não sei de que está a falar. Só fazia as rondas como de costume.
سيّدتي العمدة، لا أعرف عمّا تتحدّثين كنت أقوم بمهمّاتي الاعتياديّة وحسب

Nem sequer sei de que trata e adoro-a.
لا أعلم عما تتحدث عنه لكني أحبها

Não sei de que laboratório marado fugiste, mas és espantoso, Pequeño Amigo. Espantoso!
لا أعلم من أيّ مختبر مجنون هربت منه، لكنك رائع، أيّها الصديق الصغير.

É esse o problema. Não sei de que gosto.
هذه هي المشكلة أنا لا أعرف ما الذي يروقني

Não sei de que está a falar.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه حظ سيء

Não sei de que os cavalheiros reclamam.
لا أعرف ما الذي يؤلمكم يا رفاق

Não sei de que estás a falar.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، يا أخي.

Não sei de que diabo o Gideon estava a falar, porque isto não é de certeza o que procuro.
(لا أعلم عن ماذا كان يتكلم (غيديون لأن هذا بالتأكيد ليس ما أبحث عنه

Lamento. Não sei de que falas.
-المعذرة، لا أعلم عن ماذا تتحدّث

Não sei de que estás a falar.
لا أعرف عم تتكلم

Não sei de que estás a falar.
لا أعرف عم تتحدث

- Eu não sei de que falas! - Sou feliz! Finalmente, sou feliz!
لا أدري عما تتحدثين - . أنا سعيدة بحياتي الآن ، أخيرًا -

Eu não sei de que raios estás a falar, ok? Eu não sei quem é essa pessoa.
لا اعلم عن ماذا تتكلمين ولا اعلم من يكون هذا؟

Não sei de que estou à procura. Bem vejo.
ـ إنّي لا أعرف عما أبحث عنه ـ يمكنني أن أخبرك

- Não sei de que lista fala.
لا أعرف عمّا تتحدثين عنه ، أي لائحة ؟

Não sei de que estás a falar.
أنا لا أعلم عما تتحدث عنه

Não sei de que "Zona do Crepúsculo" acha que veio, mas não me conhece e não finja que conhece.
لا أعلم من أيّ عالم "منطقة غسق" تظنّ أنّك جئت منه، لكنّك لا تعرفني، ولا تتظاهر أنّك تعرفني.