"sei isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ذلك
• أعرف هذا
• أعلم ذلك
• أعلم هذا
• اعرف ذلك
• اعرف هذا
• اعلم ذلك
• أدرك ذلك
• أعلَم ذلك
• أَعْرفُ ذلك
• أعي ذلك
• أعلمُ ذلك
• واعرف هذا

Roubar da colecta da igreja é errado. Até eu sei isso.
سرقة مال التبرعات خطأ عظيم ، حتى أنا أعرف ذلك

Sim, claro. Quero dizer, eu sei isso. Mas eu ainda tenho dúvidas.
أجل بالطبع، أعني أني أعرف ذلك لكن ما زال لدي أسئلة

Olhem, uma rapariga feita de dinamite! Esperem, ainda não sei isso.
انظروا، سيدة مصنوعة من المتفجرات، مهلاً، لا أعرف هذا بعد

sei isso muito bem porque fui uma das sortudas.
أعلم ذلك جيداً. لأنني كنت إحدى الفتيات المحظوظات.

Eu sei isso melhor que ninguém, mas eu vou fazê-lo na mesma.
أعلم هذا جيداً، ولكنّني أنوي النقاش فيه على أيّة حال.

Eu sei isso, tu sabes isso, e todas as Chuck E. Cheese (fast-food) num raio de 50 milhas sabem isso.
اعرف ذلك , وأنت تعرف ذلك وكل من بالمنطقة تلك يعرف ذلك

Eu sei isso. Passei a maior parte da minha carreira a estudar esses programas.
أنا أعرف ذلك من واقع. وقد أمضيت أغلب سيرتي المهنية في البحث عن هذه البرنامج.

sei isso porque tenho amigos que fazem investigação que me enviaram relatórios dos seus barcos de pesca lá no oceano.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

sei isso porque tenho relatórios das Seychelles, que também se enquadram.
أعرف ذلك لأن لدي تقرير من السيشيل، وهي تتطابق مع ملاحظاتي، هنا.

Tem razão quando disse que o meu pai não era nenhum empresário. Eu sei isso.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

- Não sei isso.
لا أعرف ذلك يا سيدى إذن أخبرهم بما تعلمة

Eu sou responsável por muitos deles. Eu sei isso.
وأنا مسؤولة عن الكثير منها أنا أعرف ذلك

- Eu sei isso. - Não, não. Não, claro que não.
ـ أنني أعرف هذا وحسب ـ كلا، كلا، بالطبع لا

Há outra coisa. Ainda não sei bem o que é. Sei muita coisa, mas não sei isso.
هناك شيء آخر لا أعرف تماماً ما هو أعرف الكثير‎, لكنني لا أعرف هذا بالتحديد

Ele vem aqui para fumar charutos. A mulher não o deixa. Ele não sabe que eu sei isso.
يأتي إلى هنا ليدخن سيجاراً، لا تدعه زوجته يدخن ولا يعرف أنني أعرف هذا

Eu sei isso e agradeço-o, mas sabe, eu conheço estas pessoas.
أعلم ذلك وأقدره ولكن ترين فأنا اعرف ماهية هؤلاء البشر

Eu sei isso. Estou bem consciente. Oh!
أعلم ذلك وأدرك جيداً هل تدرك أني نيتي فضحك ؟

Tu não vais atirar em mim, Rayanne. Eu sei isso.
أنتي لـن تطلقين علي النار ياراياني، أعلم ذلك

Eu sei isso, tu sabes, ele não sabe mas agora ela sabe e ele vai saber.
أعلم هذا وأنتَ تعلم هذا بينما هو لا لكنّها الآن تعلم هذا، وسوف يعلم هذا

Agora sei isso, mas estava concentrado em ganhar o título!
أعلم هذا الأن ، لكنني كنت أركز على الفوز باللقب.

Eu tenho um poder, sei isso. Sinto-o nos meus tomates.
لديّ قدره, اعرف ذلك احس بها في اعضائي

- Ainda acabei, amigo. - Eu sei isso, amigo. Eu só...
لا تفعل هذا هنا, يا صديقى اعرف هذا, أميجو, انا فقط

Eu sei isso. Isso significa mesmo que eles se tornam em líquido?
اعلم ذلك, لكن ألا يعني ذلك أن حقا حولوا إلى سائل؟

Eu sei isso, mas pensei que gostaria de saber as novidades.
أدرك ذلك يا سيدى . ولكننى أعتقدت أنك ستسعد بسماع الأنباء

Acha que eu não sei isso?
أتَعتقِدى أننيّ لا أعلَم ذلك ؟

Mas eu nunca quis magoá-la. Eu sei isso.
لَكنِّي مَا قَصدتُ إيذائها أَعْرفُ ذلك

Claro que copiar é muito menos grave que um assassínio, e eu sei isso.
وبالطبع الغش لا يماثل القتل، وأنا أعي ذلك.

- Eu sei isso.
- أعلمُ ذلك

Estou a ter "Introdução ao Alemão", e até eu sei isso.
انا آخذ مقدمة فى الالمانية واعرف هذا