"sei lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعلم
• لا أدري
• لا اعلم
• أنا لا أعرف
• لا اعرف
• من يدري
• أنا لا أَعْرفُ
• لا ادري
• من يعلم
• وما أدراني
• كيف أعرف
• لستُ أدري
• لا فكرة لدي
• لا أدرى
• كيف لي أن أعرف

Sei lá, acho que não quer mais ser a branca azeda.
لا أعلم , أعتقد أنها تريد أن تكون أكثر بياضاً

Se é possível encontrar pelo menos uma parte da resposta Sei lá, acho que vale uma vida humana.
لو ان هذه فرصة لإكتشاف جزء من الحقيقة لا أعلم ولكننى أعتقد انه يساوى حياة إنسان

Senão eu Sei lá, não consigo pensar debaixo da terra.
لا أعلم لأنى لا أستطيع التفكير تحت سطح الأرض

Sei lá. Talvez apareça num reality show ou assim.
لا أدري ، ربما أشارك ببرنامج لتلفاز الواقع

Pelas câmaras de segurança. Sei lá. Não te mexas!
بواسطة كاميرات المراقبه لا اعلم ، لا تتحرك

Sei lá. Talvez o artista não fosse muito bom com dentes.
أنا لا أعرف ربّما الرسام لم جيّد في رسم الأسنان

Bem, Sei lá. Talvez a nave espacial funcione com sorvete.
لا اعرف ربما تلك السفينه تدور ب الايس كريم

Sei lá meu, vir até aqui pode ter sido uma má ideia.
لا أعلم يا رجل ربما كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة

Se calhar Deus está a castigar-me por dar demasiadas quecas, Sei lá.
لا أعلم ، ربما الرب يعاقبني بسبب ممارستي للكثير من الجنس

Pensei que se olhasse novamente para as provas... Sei lá.
أقول لو أننا نظرنا للادلة مرة أخرى لا أعلم

Sei lá, ia comer e olhar para o infinito, o costume.
لا أعلم كنت سوف آكل وأحدق في المكان , كالمعتاد

- Sei lá. Tu vais passá-la para os teus filhos?
لا أعلم تعطينه أولادك او شيء من هذا القبيل؟

Pode ser um pedaço de metal ou uma janela ou...Sei lá.
لعله محق، فلعلها قطعة معدن أو نافذة أو لا أعلم

Ainda não sei. Pensamos na Argélia. Sei lá.
أنا لا أعلم بعد فكرنا فى الجزائر ، ولكنى لا أعلم

— Sei lá — de cabelo humano. Gostava de experimentar isso. Não sei. Se ao menos tivesse tempo.
لا أدري شعر الأنسان أود ذلك لا أدري لكن علي أن أفكر بذلك

O Sul, pá. Sei lá. Temos de fazer algo por ele.
الجنوب يا رجُل، لا أدري لابدّ أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Claro. Sei lá no que devia estar a pensar.
بالطبع، لا أدري ما الذي كنت أفكر به حينها

Sempre pensei que tivesses escolhido este trabalho para Sei lá, sem consciência.
اعتقدت دائما انك اخترت هذه الوظيفة لا اعلم, كأنها واجب عليك

Sei lá, querida, acho que é uma boa, vamos ver o interior.
أنا لا أعرف يا حبيبتي أعتقد أنها صفقه جيدة،لنتفقدها من الداخل

- Que tipo de cofre? - Em metal, com código. Sei lá.
ما نوع الخزنة لم اشاهد الكثير منها يا نيك لا اعرف

Mas a televisão estava ligada, portanto Sei lá o que ouviu.
لكن التلفاز كان يعمل، لذلك من يدري ما سمعه من الحديث

Sei lá, que achas que fazia a Martha Stewart?
أنا لا أَعْرفُ ماذا مارثا ستيوارت؟

- Sei lá. Eu estava cego... perdido, ou a afogar-me.
لا ادري بالارواح العمياء والتائهة والتي تغرق في الحياة

Sei lá, mas não creio que haja motivo para preocupação.
أوه, من يعلم, لكن لا أعتقد أن علينا القلق بشأنه

Sei lá!
وما أدراني يا هذا؟

Sei lá qual foi o "momento com mais significado emocional"!
كيف أعرف بأن أكثر لحظاتي العاطفية علي وشك القدوم؟

E acho que a Emily quer, Sei lá, fazer algo para sentir que é...
لستُ أدري ما الذي نتحدّث عنه هنا. بل تعرفين.

- Sei lá.
- لا فكرة لدي -

Sei lá. Ele queria me mostrar como o ônibus vai entrar.
لا أدرى لقد أراد أن يرينى كيف ستأتى الحافلة لهنا

Teena, Sei lá o que te vão fazer.
تينا، كيف لي أن أعرف الذي سيفعلونه؟