"sei o que é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ماذا
• أعلم ماذا
• أعرف ما
• أعلم ما الذي
• أدري ما الذي
• اعرف مالذي
• اعلم ماذا
• أعرف مالذي
• أَعْرفُ ما
• اعرف ما
• أعلمُ ما الذي
• أجهل ما
• ادري ماذا
• اعلم مالذي
• لدي أي فكرة عما

Não sei o que é que ele ingeriu... mas, na minha opinião, foi um barbitúrico de acção ultra rápida.
لا أعرف ماذا ابتلع، لكني أخمّن أنه مهدّيء قصير الأمد، ذو مفعولٍ فوريّ، جائز أن يكون عصبيًّا.

E eu não sei o que é que lhe fizeste, mas não te vou dar a oportunidade de acabares o trabalho.
أنا لا أعرف ماذا فعلتِ لها لكنني لن أعطيكِ فرصة إتمام مهمتكِ

Eu não sei o que é que ele fez. Mas se acontecer alguma coisa...
أنا لا أعلم ماذا فعل .. ولكن أذا حدث أى شيئ له

Sinto muito, não sei o que é que "SVR" significa.
آسف، لا أعرف ما هو جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية.

Eu não sei o que é que faz cada transístor numa máquina.
لا أعلم ما الذي يقوم به كل ترانزيستور بداخل آلة الاتصال.

Eu só queria fazer um tipo de filme mais pessoal... e eu simplesmente percebi que... eu não sei o que é que eu percebi.
لقد أردت فقط أن أصنع نوع من الأفلام الأكثر شخصية و أدركت أن.. لا أعرف ماذا أدركت

Não sei o que é que estás aqui a fazer. Acho que estás fora da reserva.
أنا لا أعرف ماذا تفعل هنا أعتقد أنك غير معتقل

O que se passa é que não sei o que é que abre e os serralheiros não têm sido grande ajuda.
الأمر هو أنّني لا أعرف ماذا يفتح وعمّال الأقفال لم يكونوا ذا فائدة

Eu não sei o que é que os seus senhores lhe vão fazer quando o entregarmos.
لا أعلم ماذا سيعمل له سادته عندما يعود لهم في النهاية

Se ... e se ela perceber que suspeitas dela, não sei o que é que fará.
وتُدرك أنكِ تشكين فيها, لا أعلم ماذا ستفعل

Não sei o que é que fará alguém assim reagir.
لا أعرف ما الذي يجعل شخص مثل ذلك القرادة.

Não sei o que é que tens planeado, mas, adoraria conviver contigo.
لا أعرف ما هي مشاريعك لكنني أود قضاء بعض الوقت معك

Juro, não sei o que é que acontecia naquelas festas.
أقسم، أنا لا أعرف ما حدث داخل تلك الأحزاب.

Não sei o que é que aconteceu aqui, e nem quero saber, mas... temos um lagarto para salvar.
لا أعلم ما الذي حدث ولا أريد أن أعلم لكن لدينا سحلية علينا إنقاذها تعال معي

Se isto não é uma coisa que tem possível impacto em todos nós, não sei o que é que terá.
الآن، إذا لم يكن لهذا الأمر أثر محتمل علينا جميعاً، فأنا لا أعلم ما الذي يمكنه أن يكون ذا أثر إذاً.

- Richie Rico. - Não sei o que é que isso significa.
الغني الثري - أنا لا أدري ما الذي يعنيه هذا -

Não sei o que é que ele anda a fazer com o meu anel e não sei o que quer comigo ou com os Tragers.
لا اعرف مالذي يفعله بخاتمي ومالذي يريده مني أو من تراغيس

Eu sei o que é que as palavras significam. Refiro-me sim ao seu contexto.
انا اعلم ماذا تعنى الكلمة اعنى فى هذا السياق

Não sei o que é que querem com essa velharia.
لا أعرف مالذي تريدينه بتلك القطعة القديمة من القمامة

Não sei o que é que o sacana do tubarão fará com elas.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي سَيَعمَلُة ذلك القرشِ اللقيطِ بة.

Não sei o que é que aconteceu, mas quem o matou salvou-me a vida.
لم اعرف ما كان يحدث ولكن ايا يكن من فتك بابن العاهره ذاك لقد انقذ حياتي

Não sei o que é que procuras, mas tu nunca vais ser como o Griffith.
لا أعلمُ ما الذي تبحثُ عنه، ولكنَّك لنْ تُصبح مثل جريفث

Por favor, eu não sei o que é que se passou desta vez.
اعفني، أجهل ما حلّ بها هذه المرة.

Olha, não sei o que é que se passa, mas, concordamos que seriam cinco, certo?
لا ادري ماذا يدور هنا ولكني وافقت على خمسة حسناً؟

Eu não sei o que é que o detective Simms lhe disse do nosso trabalho, mas...
لا اعلم مالذي قاله لكِ المحقق."سيمز" عنطريقهعملنالكن ..

Não sei o que é que ele fazia na mala daquele carro.
ليس لدي أي فكرة عما كان يفعله في شنطة هذه السيارة