"sei o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما حدث
• أعرف ماذا حدث
• أعلم ماذا حدث
• أعلم ما حدث
• أعلم ما الذي حدث
• أعرف ما الذي حدث
• اعرف ماذا حدث
• أدري ماذا حدث
• اعلم ماذا حدث
• أعلم ما الذي حصل
• أعلم مالذي حدث
• أعرف مالذي حدث
• أعلم ماذا حصل
• أدري ما الذي حدث
• أدري ما حدث

Não repares na desarrumação. Não sei o que aconteceu, eu só...
أنا آسف بشأن الفوضى لا أعرف ما حدث أنا فقط

Não sei o que aconteceu de seguida, não sei mesmo!
أنا لا أعرف ما حدث بعد ذلك لا أعرف

Não sei o que aconteceu. Algo saltou para cima de mim.
أنا لا أعرف ماذا حدث شئ ما عبرنى لأسفل السلم

Não sei o que aconteceu, mas ele perdeu a fé em ti.
لا أعلم ماذا حدث ولكن أعتقد أنه فقد الإيمان في نواياك

E ficamos bem juntos. Não sei o que aconteceu.
لقد كنا بخير معا لا أعلم ما حدث

Não sei o que aconteceu lá em cima esta noite, mas pela reacção do pessoal, não foi agradável.
لا أعلم ما الذي حدث بالأعلى .. هذا المساء لكن من خلال ملاحظتي .. لردة فعل العاملين بالمطبخ مؤكد أنه لم يكن شيئاً سعيداً

Não sei o que aconteceu, mas não és quem julgas ser.
لا أعرف ما الذي حدث لكنّك لستَ مَنْ تخال نفسك

Não sei o que aconteceu. Primeiro provoca-me, depois fica toda esquizofrénica comigo.
لا أعرف ما حدث , أعني , في البداية إنها استدرجتني ثم أصابها الجنون

Não sei o que aconteceu, num minuto lutávamos e no outro ele estava morto. Mas não fui eu.
لا أعرف ما حدث في ثانية نحن نتعارك ثم بعدها هو ميت.

Tu estavas cá em cima. Não sei o que aconteceu.
و أنت كنت هنا و لا أعرف ما حدث

Já sei o que aconteceu nas 16 horas perdidas.
أنا أعرف ماذا حدث أثناء ساعاتهم الـ16 المفقودة

Ouve, meu, não sei o que aconteceu ontem à noite.
اسمع يا رجل، لا أعرف ماذا حدث الليلة الماضية

Não sei que sarilhos arranjaste, não sei o que aconteceu, mas caramba, sou teu irmão!
أنا لا أعرف ما هي المتاعب التي تعرضت لها لا أعرف ماذا حدث ولكن، اللعنة، أنا أخوك يا رجل

Nâo sei o que aconteceu no mato, mas a senhora parecia correr muito perigo aqui, no alpendre.
لا أعلم ماذا حدث داخل الأدغال لكن السيدة تبدو فى خطر هنا داخل المخيم

Não sei o que aconteceu, mas temos relógios a mais. Vamos voltar para casa.
لا أعلم ماذا حدث لكن لدينا الكثير من الساعات, لنعد للمنزل

Na outra noite, embebedei-me e não sei o que aconteceu, mas acabei acidentalmente nesta "danceteria".
شربت كثيراً ذات مرة و لا أعلم ما حدث فعلت هذا بالصدفة

Ouve, não sei o que aconteceu, Opie mas talvez esta não seja a melhor altura para estares com os teus filhos.
اسمع لا أعلم ما حدث ربما ليس الوقت المناسب لتكون بين الأولاد

Eu não sei o que aconteceu em Hanói ou o que ela passou.
لا أعلم ما الذي حدث في هانوي ولا ما الذي مرت به

Não sei o que aconteceu com o seu filho, Ed mas entendo que ele era um pouco intrometido.
إنني لا أعرف ما الذي حدث لطفلك يا إد ولكن ما فهمته هو أنه كان فضولياً إلي حداً ما

Não sei o que aconteceu. Nunca mais a vi.
لم اعرف ماذا حدث لها و لم اراها مرة أخرى

Eu não sei o que aconteceu, mas eu informo-te assim que puder.
لا أدري ماذا حدث, ولكني سأُخبرُكِ بأسرع ما أستطيع

E também não sei o que aconteceu com eles.
امممم .. للاسف لا اعلم ماذا حدث هنا ايضا

Ouve bacano, desculpa-me. Não sei o que aconteceu lá em baixo.
أنت، إسمع يا صاح أنا آسف أنا لا أعلم ما الذي حصل في الأسفل هناك

Peço muita desculpa por isso, meu senhor, não sei o que aconteceu.
أنا اسف جداً, سعادتك. لا أعلم مالذي حدث.

Ouve, não sei o que aconteceu no clube entre ti e a minha mãe.
اسمع لا أعرف مالذي حدث بينكما أنت وأمي في النادي

Não sei o que aconteceu. Não sei quem você é.
لا أعلم ماذا حصل و لا أعلم من أنت

E não sei o que aconteceu naquela casa de banho, mas não vou limpá-la!
كما أني لا أدري ما الذي حدث في الحمام و لكني لن أنظفه

Não sei como aconteceu, mas eu sei o que aconteceu, e o seguro não cobre.
،لا أدري كيف حدث هذا ،لكنّي أدري ما حدث وهذا لا يشمل الضمان