"sei o que fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ماذا أفعل
• أعلم ماذا أفعل
• أدري ماذا أفعل
• اعرف ماذا افعل
• أعرف ما أفعل
• أعرف ما العمل
• أعرف ماذا سأفعل
• اعلم ماذا افعل
• أعرف ما الذي أفعله
• أدري ما العمل
• أعرف ما أفعله
• أعرف ما يجب القيام به
• أَعْرفُ ما العمل
• أدرى ماذا أفعل
• أعرف ما علي فعله

Diz-me que não sabias. Quer dizer... não sei o que fazer.
أخبرنى أنك لم تكن تعلم فأنا لا أعرف ماذا أفعل

Agora que já cumpri a minha obrigação não sei o que fazer.
فالآن بعد أن نفذت الغرض من صنعى لا أعرف ماذا أفعل

Não sei. Talvez subir o arco-íris... Não sei o que fazer com aquilo. Por isso, arranjei a minha roda.
أتعلمون , تسابق الى نهاية القوس لا أعلم ماذا أفعل به ؟ .. ولهذا صنعت واحداً بنفسي

Quer dizer, eu sempre achei que eu cuidava de mim... e agora não sei o que fazer.
... أقصد لطالما شعرت أنه دائماً يرعاني والآن لا أدري ماذا أفعل

E finalmente aceitei o facto de isso nunca ir acontecer. E agora eu... Não sei o que fazer.
وبعد ان رضيت بالواقع وتخطيتك وماذا سيحدث خلاله , والان لا اعرف ماذا افعل ـ ـ

Não sei o que fazer. Eu o amo, mas tudo tem limite.
لا أعرف ما أفعل انا أحبه لكن لا يمكنني تحمل المزيد

De qualquer maneira, eu não sei o que fazer com aquela mulher
علي أي حال , أنا لا أعرف ما العمل . مع هذه الأمرأة

Não sei o que fazer. Queres que me ponha de joelhos?
لا أعرف ماذا أفعل ، أتريدينى أن أجثو على ركبتي؟

Sei que não queres falar comigo, mas não sei o que fazer.
أعلم أنكَ لا تريد الحديث معي ولكني لا أعرف ماذا أفعل

Não sei o que fazer. Ele segue-me para todo o lado.
لا أعرف ماذا أفعل فهو يتبعني بكل مكان أذهب إليه

Nunca tive uma ideia antes, meu. Eu não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Já esgotei as minhas opções, já não sei o que fazer.
بسبب أنني استنفذت خياراتي هنا لا أعلم ماذا أفعل بعد

Não sei o que fazer. Estou a fazer o melhor que consigo, sabes?
أنظر، لا أعلم ماذا أفعل قمت بفعل أفضل ما يمكنني، أتعلم؟

Não consigo evitar, não sei o que fazer.
مهما أفعل.. فهم مازالوا هناك لا أعلم ماذا أفعل

Acho que me viu, Ellen. Não sei o que fazer.
أعتقد أنه رآني يا (إلين)، لا أدري ماذا أفعل!

Mas não sei o que fazer, Sr. Peabody, juro.
انا لا اعرف ماذا افعل, سيد بيبودي ,اقسم

Não sei o que fazer. Tenho de dar de comer à família.
حسناً ، لا أعرف ما أفعل ، لدىّ عائلة لأطعمها

Quero dizer... sei o que fazer com uma mulher.
أعرف ما العمل مع إمرأة ليكون لطيف دائما

Não sei o que fazer se eu o alcançar!
لا أعرف ماذا سأفعل بسيارة اذا أمسكت بها.

Não sei o que fazer, continuam a chegar e não tenho antibióticos que cheguem para toda esta gente.
لا اعلم ماذا افعل ,ان حالتهم تسوء وليس لدي مايكفي من المضادات الحيوية لكل هؤلاء الناس

Tenho acesso a um monte de dinheiro, nem sei o que fazer com tanto.
لدي منفذ للكثير من الأموال الكثير لدرجة أنني لا أعرف ما الذي أفعله بهم

Não sei o que fazer, tia Lucille.
لا أدري ما العمل عمتى لوسيل أنا أحبها

Nem sequer sei o que fazer com a minha vida, agora que ele está vivo.
أنا لا أعرف ما أفعله بحياتي بما اني أعرف انه حي

Se o inspector não consegue fazê-lo, eu sei o que fazer.
إذا لم يستطع المفتش القيام بهذه المهمة، أنا أعرف ما يجب القيام به.

Nem sei o que fazer com tanto dinheiro.
لا أَعْرفُ ما العمل بكُلّ المال الذي حصلت عليه

Padrinho, não sei o que fazer.
أيها الأب الروحى لا أدرى ماذا أفعل , لا أدرى ماذا أفعل

Já sei o que fazer. Porque não despes isto?
أعرف ما علي فعله عليك فقط خلع هذا