"sei o que fiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ماذا فعلت
• أعلم ماذا فعلت
• أعرف ما فعلته
• اعرف ماذا فعلت
• اعلم ماذا فعلت
• أعلم ما فعلت
• أعرف ما الذي فعلته
• أعرف ما فعلت
• أعلم ما الذي فعلته

Não sei o que fiz para merecer um homem tão bom.
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق رجلاً طيباً مثله

Não sei o que fiz ou o que não fiz na minha vida para o deixar tão desiludido comigo.
لا أعرف ماذا فعلت ... ولا ماذا لم أفعل في حياتي. حتى خيّبت أملك إلى هذا الحد.

Eu não sei o que fiz para merecer ter um amigo assim tão grande.
أنا لا أعلم ماذا فعلت لأستحق صديق رائع مثلك

Que estupidez. Não sei o que fiz, mas deve ter sido muito mau.
ذلك غباء, لا أعلم ماذا فعلت يجب أن يكون سيئا جدا

Eu sei o que fiz naquela estrada.
أنا أعرف ما فعلته في ذلك الطريق

- É o que tem que ser, Nathan. Pai, eu sei o que fiz, ok?
- اترك كل شيء ماهو عليه نايثن أأبي نا اعرف ماذا فعلت

Não entendo porque estás zangada comigo. Não sei o que fiz.
انا اعتقد انك غاضبة منى وانا لا اعلم ماذا فعلت لك

Eu sei o que fiz.
أنا أعلم ما فعلت

Não sei o que fiz para vos fazer explodir de repente e eu só...
لا أعرف ماذا فعلت كي أثير حنقك فجأة وأنا فقط

Acho que os baralhei. Não sei o que fiz.
أظننى خلطتهما لا أعرف ماذا فعلت

Não tens de mo dizer, eu sei o que fiz.
ليس عليك قول ذلك لي أعرف ماذا فعلت

- Não sei o que fiz.
لا أعرف ماذا فعلت

Não sei porque o meu pai nos está a fazer isto, não sei o que fiz.
لا أعلم لمَ والدي يفعل هذا بنا. لا أعلم ماذا فعلت له.

Eu não sei o que fiz para que me odeie.
أنا لا أعلم ماذا فعلت لجعلها تكرهني ،

Mas não sei o que fiz.
لا أعلم ماذا فعلت.

Não sei o que fiz, para que me odiasses tanto.
لا أعرف ما فعلته لتكرهيني كثيراً.

Não sei o que fiz para te merecer.
لا أعرف ما فعلته لأستحقك

Bem, sei o que fiz.
انا اعرف ماذا فعلت

Meu amor, não sei o que fiz para vos ofender.
حبيبتي، لا اعلم ماذا فعلت لتستائي مني

sei o que fiz e o que não fiz.
أنا أعرف ما الذي فعلته و ما الذي لم أفعله

Não sei o que fiz ou o que não fiz.
لا أعرف ما فعلت أو ما لم أفعل

Senhor, não sei o que fiz para provocar esta hostilidade, mas o que quer que tenha sido, peço desculpas por tal.
أنا لا أعلم ما الذي فعلته أنا كي أتسبب في إثارة هذه العداوة