"sei o que será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما هو
• أعرف ماذا يكون

Bem, se isso não é cooperação inter-agências, eu não sei o que será.
الآن، إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Se isto não é cooperação inter-agências, então não sei o que será.
إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Se isso não é ter emoções, não sei o que será. Sai.
. إذا كان هذا ليس له علاقة بالعاطفة .فأنا لا أعرف ما هو

Quero dizer, se isto não é de loucos, não sei o que será.
أعني، هيا، إذا لم يكن هذا حمقاً لا أعرف ماذا يكون

Bom, se isto não é uma linha de entrada, não sei o que será.
-لو لم يكن هذا مدخلاً رائعاً ، -فلا أعرف ماذا يكون .

Se isto não é um sinal de Deus, não sei o que será.
، لو لم يكُن هذا من عمل الربّ . فلا أعرف ما هو

Se isso não for da equipa Law and Order, não sei o que será.
إذا كان هذا ليس فريق حقوقي و الأمر، أنا لا أعرف ما هو.

Se isso não é uma resposta condicionada, não sei o que será.
إذا هذا ليس جوابا مقصودا لا أعرف ما هو

Se isso não é um motivo, não sei o que será.
إذا لم يكن هذا دافعاً فلا أعرف ما هو

Não sei o que será pior, termos criado um sistema que parece estar totalmente otimizado para os piores aspetos absolutos do comportamento humano ou parecer que o fizemos por acaso sem sequer ter percebido o que estávamos a fazer, porque não percebíamos nada dos sistemas que estávamos a criar e não percebíamos minimamente como fazer de forma diferente.
ولا أعرف ما هو الأسوأ، فنبني نظاما يبدو مثاليا بالكامل لأسوأ الجوانب تماما لسلوك الإنسان، أو كما يبدو أننا قمنا بذلك بالصدفة، دون حتى أن ندرك ما كنا نفعله، لأننا لم ندرك تماما الأنظمة التي قمنا بإنشائها، ولم نفهم تماما كيفية فعل أي شيء بصورة مختلفة بها.