"sei o que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف مالذي
• أدري ما الذي
• أعرف ما يمكنني

Eu sei o que te faria sentir melhor.
أنا أعرف مالذي بإمكانه أن يجعلك تشعر بحال أفضل

Não sei o que te fez melhorar, Gibbs, mas permanece assim.
حسنا, لا أعرف مالذي جعل شريطك يضخ, غيبس, لكن استمر, أتعلم,

Quero saber que estás bem. Não sei o que te aconteceu.
أريد أن أعرف إن كنتِ على مايرام، ولا أعرف مالذي جرى لكِ.

Não sei o que te leva a pensar que podes pôr-me fora da minha casa.
لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي

Eu não sei o que te fez perder a confiança, mas... mas sugiro que a reencontres rapidamente.
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

Não sei o que te dizer, miúda.
لا أعرف ما يمكنني إخبارك أيتها الصغيرة

- Não sei o que te dizer sobre ele.
‏‏ - لا أعرف ما يمكنني إخبارك عنه.

Porque sei o que te espera, menina.
لأنني أعرف مالذي ينتظركِ يا عزيزتي

Ouve, não sei o que te aconteceu.
أسمعي , لا أعرف مالذي حدث معكِ ؟

sei o que te aconteceu, à sua esposa e seu filho.
... أعرف مالذي حدث لك لزوجتك و لإبنك

Não sei o que te dizer.
لا أعرف مالذي سأقوله لك.

Não sei o que te diga.
لا أعرف مالذي اُخبرك به

Omar, não sei o que te disseram...
(عمر) ، لا أعرف مالذي سمعته...

Sherman, Não sei o que te deu, mas não gosto nada.
شيرمن , لا أدري ما الذي حصل بداخلك ولكني لا أحبه اطلاقا

Eu não sei o que te estão a fazer, mas temos de sair daqui.
لست أدري ما الذي يفعلونه بك، ولكن ينبغي علينا الخروج من هنا، الآن.

Ouve, Alicia, não sei o que te disseram, mas é isso que vamos avaliar.
انظري يا ـ (إليشا) ـ ... لست أدري ما الذي سمعتيه

Já nem sei o que te hei-de dizer.
لا أعرف ما يمكنني أن أقول