"sei por que razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف لماذا
• أعلم لماذا
• علمت لماذا
• اعرف لماذا
• أعرف لمَ

Não sei por que razão tive esperança de ele vir-me libertar.
لا أعرف لماذا توقعت منه أن يأتي مستعجلاً لفك قيدي

sei por que razão ainda não voltou a 18 de Maio.
أعرف لماذا لم تعد إلى الـ18 من ماي لحدّ الآن.

Mas não sei por que razão o disse. Nem o que viu durante o resto da sua visão, a propósito disto.
لكنني لا أعرف لماذا قلته، أو ما رأيتَه خلال بقية رؤياك لذلك الموضوع

Olha, sei por que razão a convidaste e acho que é um grande erro.
أنظر , أنا أعلم لماذا قمت بدعوتها إلى منزل, وأنا أظن أنها غلطه كبيرة.

Não sei por que razão não a vimos antes.
أنا لا أعلم لماذا لم نلحظها قبل الان

Já sei por que razão te esforçavas tanto em mantê-la aqui.
الآن علمت لماذا تحاولين بشدة إبقائها هنا.

Não sei por que razão não deixas o bagageiro ajudar-te.
انا لا اعرف لماذا لا تدع حامل الحقائب يساعدك

Sinceramente, não sei por que razão vocês se estão a queixar. A segurança é para o nosso próprio bem.
بأمانة، لا أعرف لمَ تتذمرون، الأمن لمصلحتنا

Não sei por que razão um homem quando faz algo de mal, gosta de ter uma recordação.
لا أعرف لماذا عندما يقوم رجل بفعل أمر سيء يحبّ أن يحتفظ بتذكار

- Sim. Não sei por que razão ele escolheu um ungulado como seu totem.
لا أعرف لماذا إختار أن حيوانبحافرللّقب،ولكن..

Senão não sei por que razão persuadi o Comité dos Serviços Armados a dar à sua unidade um financiamento tão avultado.
خلاف ذلك، أنا لا أعرف لماذا أقنعتُ لجنة القوات المسلحة لتمنح وحدتك كل ذلك التمويل الإستثنائي.

Não sei por que razão ele lhe disse o que fez. Fale com ele.
لا أعرف لماذا أخبرك عم عمله تكلمى معه

Minha General, sei por que razão o Chuck estava a perguntar sobre o Volkoff.
"ياجنرال انا أعرف لماذا "تشك "كان يسأل عن"فولكوف

Eu não sei por que razão trouxeste a Marty para a minha vida...
أنا لا أعلم لماذا دخلت مارتى حياتى

sei por que razão o pai nos mandou até cá.
أنا أعلم لماذا أرسلنا أبي إلى هتا

Já sei por que razão Shifu vos escolheu.
- الآن علمت لماذا اختارك شيفو

Já sei por que razão a cadeira de rodas está cheia de autocolantes das equipas.
حسناً, الان اعرف لماذا كان الكرسي المتحرك في خزانتنا ملي بالملصاق للفريقنا لا, هل تعرفين ماذا؟

Olhe, não sei por que razão o Ben não lhe pagou, mas voltei ao local.
اسمع لا اعرف لماذا لم يدفع بين لك لكنني عدت للموقع مجددا

Não sei por que razão não admites.
لا أعرف لمَ ترفض الاعتراف بالأمر

Acho que sei por que razão ela veio para aqui.
أعتقد أني أعرف لمَ أتت إلى هنا.