"sei quanto tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كم من الوقت
• أعرف إلى متى
• أعلم إلى متى
• أعلم كم من الوقت
• أدري كم
• أدري إلى متى
• أعرف لكم من الوقت
• أعرف منذ متى
• أعرف لمتى
• اعلم كم
• اعرف الى متى
• اعرف كم
• أعرف الوقت
• أعرف كم سيستغرق
• أعرف كم سيطول

Não sei quanto tempo se aguentam, por isso terás de ser rápida.
لا أعرف كم من الوقت ستشتعل هذه ولذلك يجب أن تسرع

Não sei quanto tempo isto vai durar, mas se não me arranjarem sarilhos, saem daqui vivos.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

Isto vai ser uma confusão, não sei quanto tempo...
الوضع فوضوي لا أعرف إلى متى سيستمر الحال

Não sei quanto tempo ainda vou aguentar esta coisa do "tio duncay" até lhe partir a cabeça!
لا أعلم إلى متى أستطيع تحمل روتين عمي دنكي قبل أن أكسر رأسه

Não sei quanto tempo vocês passam no YouTube.
لا أعلم كم من الوقت تمضونه على اليوتيوب

Volto logo. Não sei quanto tempo este treino vai durar.
سأعود قريباً، لا أدري كم ستطول مدة هذا التدريب

Não sei quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Nao sei quanto tempo estive na máquina nem o que ela fez.
لا أعرف لكم من الوقت بقيت في الآلة أو ما قامت به

Nao sei quanto tempo alguem pode ficar sem comer, mas creio que o corpo humano precisa de água a cada três ou quatro dias.
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكن للشخص يعيش من دون طعام ولكن أعتقد أن الجسم البشري يحتياج الى المياه كل ثلاثة أيام أو أربعة

Olhe, não sei quanto tempo me resta, então quero ir direto ao ponto aqui, preferencialmente, uma questão pessoal.
انظر، لا أعرف كم من الوقت تبقى لي لذلك سأدخل فى الموضوع مباشرة أريد أن أطلب منك شيئا ، طلب شخصى

Não sei quanto tempo temos antes que nos descubram.
لا أعرف كم من الوقت لدينا قبل أن يتعرف علينا شخص ما

Não sei quanto tempo aguentarei.
جيري، لا أعرف إلى متى أستطيع مواصلة ذلك.

Não sei quanto tempo a minha voz vai aguentar.
لا أعرف إلى متى سوف يضل صوتي مسموع

Não sei quanto tempo vou ficar, mas a proposta mantém-se de pé.
لا أعلم إلى متى سأكون في نيويورك لكن العرض قائم

não sei quanto tempo isto vai durar, visto que o vírus pode estar em qualquer área dentro do corredor.
لا أعلم إلى متى هذا سيستمرّ. منذ أن إنتشر الفيروس، قد يكون في أيّ مكان داخل الحاجز الوقائيّ.

Não sei quanto tempo ficarei com o homem.
لا أعلم كم من الوقت سأمضيه مع الرجل لذا أسدِ لي معروفاً

Nunca sei quanto tempo esperar numa situação destas, antes de se falar.
أنا لا أعلم كم من الوقت يجب علي السكوت في هذه المواقف ؟

Não sei quanto tempo mais vai aguentar,
لستُ أدري كم تبقى طويلاً بحيث يمكنني الإمساك بهما سويًّا.

Não sei quanto tempo é que vou aguentar este sorriso na cara.
لا أدري إلى متى أستطيع أن أحافظ على ابتسامتى مجمدة على وجهى

Não sei quanto tempo podemos continuar.
لا أعرف لكم من الوقت أيضا نستطيع الاستمرار بهذا.

Não sei quanto tempo esteve lá fora.
لا أعرف منذ متى كانت في الخارج

Depressa. Não sei quanto tempo consigo manter esta ferida fechada.
بسرعة لا أعرف لمتى أستطيع ابقاء هذا الجرح مقفولاً

MAs não sei quanto tempo levará nem que perigos vamos encontrar.
لكن لا اعلم كم سيستغرق ذلك؟ او عن الخطر الموعود

Mas não sei quanto tempo devemos esperar.
ولكنى لا اعرف الى متى يمكن ان نستمر هناك ؟

Por outro lado, não sei quanto tempo ficarei aqui.
وفى المقابل, انا لا اعرف كم سيطول بقائى ؟

Também não sei quanto tempo levará para consertar os motores sub-luz!
لا أعرف الوقت الذي يلزمني لإصلاح محركات المدى المتوسط أيضاً!

Não sei quanto tempo estarei ausente, mas se algo surgir para a tua equipa,
لا أعرف كم سيستغرق هذا. لكن إذا طرأ أي شيء ،لفريقك

Vou esperar e ver. Não sei quanto tempo vou ficar aqui, por isso...
سأنتظر وأرى، لا أعرف كم سيطول بقائي هنا، لذا..