"sei que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أن
• أعرف أن
• اعرف ان
• أعلم بأن
• اعلم ان
• ما أعرفه أن
• أعلم أنّ
• أعلم ان
• أعرف أنّ
• أنا أعلم أنه
• أعرف بأنّ
• وأعلم أن
• أتفهم أن
• أدرك أن
• أعرف بأن

Sei que a clínica não é legal. Não tens licença para operar.
أنا أعلم أن عيادتك ليست قانونية ليس لديك تصريح لممارسة الطب

Sei que a CIA já falou consigo, há anos atrás.
أنا أعلم أن المخابرات المركزيه تحدثت لك من قبل

E Sei que a garagem tinha um cheiro estranho naquele dia.
وأنا أعرف أن هناك شيئا غريبا برائحة المنزل ذاك اليوم.

Sei que a situação é má, mas não te deixes abater.
أعرف أن الأمور صعبة، لكن لا يمكنك السماح لها بإعاقتك

Sei que a comida neste mundo é má, mas por favor...
اعرف ان الطعام سئ فى هذا العالم , لكن انتظر.

Eu Sei que a maior parte de vocês já tiveram a experiência de chegarem a casa e encontrarem os filhos a jogar este tipo de jogos.
أعلم بأن أغلبكم قد خاض تجربة العودة للمنزل ورؤية هؤلاء الأطفال يلعبون هذه الألعاب.

Espero que esteja a ser bem tratado. Sei que a comida é excelente, mas a companhia...
ارجو ان تستمتع باقامتك هنا سيد بوارو ,انا اعلم ان الطعام هنا..

Não, só Sei que a sua secretária disse que era urgente.
لا,كل ما أعرفه أن السكرتيرة الخاصة بكم ألحت علىّ كثيراً

Sei que a direcção não está contente desde a fusão.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

Escolhi a dedo todos os membros desta expedição e Sei que a Teyla tem confiança no seu povo.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Eu Sei que a firma do Todd tem camarotes na Academia.
أعلم أن شركة تود لديها مقاعد في المقصورة في الأكاديمية

Sei que a viagem para lá custa muitas liras. - É dinero.
لكنني أعلم أن الرحلة إلى هناك تكلف مبلغاً كبيراً من الليرات

Eu Sei que a avozinha gostaria que ficasses com ela.
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه

- Sei que a Sara não tinha muitos amigos.
أعرف أن سارة ليس لديها العديد من الأصدقاء

Eu Sei que a tua tia não caiu do balão de propósito.
أعرف أن عمّتكِ لم تسقط من فوق ذلك المنطاد عن عمدٍ

Sei que a ameaça da arma biológica já passou.
أنا أعرف أن تهديد السلاح البيولوجي قد انتهى

Sei que a Sra. Hudson esteve o dia todo a tentar fazer a limpeza.
حسنا ,انا اعرف ان السيدة هدسون تحاول اكمال نظافة الربيع طول اليوم.

Sei que a droga que sai desta cidade já matou bastante mais do que eu.
أعلم بأن المخدرات الموجودة في هذه المدينة قتلت أكثر مما أنا قتلتهم.

Sei que a maioria diz isso sobre os filhos, mas ele é mesmo.
أنا اعلم ان معظم الناس يقولون ذلك عن ابنائهم ولكنه كذلك

Só Sei que a minha filha adolescente não veio para casa... e tiveste algo a ver com isso.
كل ما أعرفه أن أبنتي ذات 16 سنة لم تعد إلى البيت في ليلة وأنت لك تدخل في ذلك

Sei que a vida não é justa para as mulheres. Os filhos crescem e não precisam mais de vocês.
أعلم أنّ الحياة قاسية عليكنّ أيتها النّساء أطفالكم يكبرون،ولن يكونوا بحاجة إليكم

Sei que a festa é hoje. Não sei o que dizer.
أعلم ان حفلة الحديقة ستقام الليلة أشعر بالسوء

Sei que a Emma o quer, mas ele é meu e preciso dele.
أعرف أنّ إيما تريده، لكنّه لي وأحتاج إليه.

Sei que a casa é óptima, mas... talvez devesses pensar em mudar-te.
انظر أنا أعلم أنه مكان رائع ولكن أعتقد أنه يجب أن تفكر بالإنتقال

Sei que a Vicky vai perguntar-me se a amo e não sei o que hei-de dizer-lhe.
أعرف بأنّ فيكي ستسألني عن حبّي لها وأنا لا أعرف ما سأقوله لها أعني أنا على الحافة

E Sei que a única pessoa no mundo em quem pensava confiar totalmente... está a mentir-me.
وأعلم أن الإنسانة الوحيده بالعالم والتي ظننت أني أثق بها بالكامل.. تكذب عليّ

Eu Sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Eu até iria ao ballet, apesar de eu preferir as aulas de dança ou a viagem... mas eu Sei que a questão não é essa.
إن الأمر ليس متعلقاً بأخذ دروس في الرقص أو السفر إلى مكان ما و لكنني أدرك أن هذه ليست الفكرة

Sei que a escola, normalmente, só serve bolo às quintas-feiras. Também sei muito bem que hoje é sexta-feira.
الآن، أعرف بأن المدرسة لا تقدم الكعك إلا أيام الثلاثاء وأدري بأن اليوم هو الجمعة..