"sei que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أن هذا
• أعلم أنّ هذا
• أعلم بأن هذا
• اعلم ان هذا
• اعرف ان هذا
• أعرف أنّ هذا
• أنا أعلم أن هذا
• أعلم أن الأمر
• أعلم أن ذلك
• أعلم أن هذه
• أعرف ان هذا
• أعرف بأن هذا
• اعلم أن هذا
• أعرف أن ذلك
• أعرف أن هذه

Eu ia fugir. Mas eu sei que isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Desculpa. sei que isto deve ser difícil para ti.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Eu sei que isto deve ser tudo muito estranho para ti.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

Olha, eu sei que isto é muito para digerires por agora.
انظري,اعلم ان هذا صعب كثيرا عليك للاخذ به الان

Ingrid... eu sei que isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Como é que sei que isto não é apenas parte do jogo?
كيف لي أن أعرف أنّ هذا ليس جزءاً من لعبتك؟

sei que isto é doloroso, mas vai ajudá-la a curar-se.
أنا أعلم أن هذا مؤلم لكنه يساعد في شفائك

Olha, eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

Eu sei que isto é suposto não ser um encontro.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

Querido, sei que isto não é o que estamos habituados.
عزيزي أعرف أن هذا مختلف عن عيشنا في السابق

Eu sei que isto vai ser difícil, mas preciso que lhes expliques porque estás neste sítio.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

sei que isto é uma lição difícil de se aprender e lamento por ter sido eu quem te a ensinou mas é melhor entenderes isso agora.
أعلم أنّ هذا درس صعب لتتعلمه و يؤسفني أن أكون الشخص الذي يعلمك لكن من الجيد أنك فهمت الآن

Irmã sei que isto é difícil, mas tenho de lhe relembrar o importante que é...
أختاه, أعلم بأن هذا صعب. لكنني لا أستطيع أن أشدد عن كم هذا مهم.

Ouça, eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

Bom, sei que isto vai parecer... estranho, mas eu tenho...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Não sei como, mas sei que isto vai funcionar.
لا أعرف كيف، لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح.

Quinn, eu sei que isto é duro para si, mas não deve interferir.
يا كوين. أنا أعلم أن هذا صعب عليك لكنك يجب أن لا تتدخل

sei que isto te custa e que vai contra o modo como queres viver, mas vê isto de uma perspetiva mais abrangente, vê o bem maior.
أعلم أن الأمر صعب عليك أعلم أنه ضد أسلوب حياتك لكن عليك التفكير في الصورة الأشمل في المصلحة الأعم أنا أفقد بصيرتي لهذا

Eu sei que isto é pedir muito, mas, na verdade, eu não sou a primeira pessoa a sugerir isto.
أعلم أن ذلك يتطلب الكثير، ولكنّي لست في الواقع أول شخص يقترح ذلك.

sei que isto é uma surpresa agradável para si, mas a nossa nave teve um lamentável acidente.
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة محزنة بالنسبة إليك ، لكن سفينتنا كانت ضحية لحادثة مشؤومة.

sei que isto não é fácil e que ficas ralada.
حسنا, أسمعي الان, أعرف ان هذا ليس بالشئ السهل و أعرف انك منزعجة

sei que isto deve parecer-te louco, mas esta terra é louca.
أعرف بأن هذا يجب أن يبدو جنونا لك لكن هذا المكان كله مجنون

sei que isto lhe vai parecer de loucos, mas o número 9.5 ou nove e meia diz-lhe algo?
اعلم أن هذا سيبدو جنوناً لكن هل الرقم 9.5 أو تسعة ونصف يعني أي شئٍ لكَ؟

sei que isto é duro, mas fizeste bem. É melhor prevenir...
أعرف أن ذلك صعباً.ولكنك اتخذتي القرار الصحيح من الأفضل أن تضعي حداً لذلك قبل

Como sei que isto não é um truque, para que me possas seguir e matar os meus amigos?
كيف أن أعرف أن هذه ليست خدعة حتى تتبعني وتقتل كل أصدقائي؟