"sei que isto não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أن هذا لا
• أعلم أن هذا ليس
• أعرف أن هذا ليس
• أعلم أن هذا لا
• أعلم أن هذا لم
• أعلم أن هذا لن

Eu Sei que isto não faz sentido.
إستخراج الماسات لم يكن يتم بوحشيه كالآن أعرف أن هذا لا معنى له

Sei que isto não conta muito, mas eu e a Lyla demos o nome da Sara à bebé.
أعرف أن هذا لا نعول الكثير، لكن لي ويلى، نحن تسمية الطفل سارة.

Sei que isto não é fácil para ti. A maioria não consegue lidar com isto.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

Sei que isto não me diz respeito. Só não quero ver a sua família a ser magoada.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

- Tendes de ficar aqui. Eu Sei que isto não é o que estáveis habituada, mas ides-vos habituar.
انظري، أعرف أن هذا ليس ما اعتدتِ عليه، ولكنكِ ستعتادين عليه.

Sei que isto não fará nenhum sentido agora mesmo, mas tu precisas de saber que o teu pai é um bom homem.
أعرف أن هذا ليس له معنى في الوقت الراهن ولكن عليك أن تعرف أن أبينا هو رجل جيد

Sei que isto não tem sentido, porque para mim também não faz sentido.
أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً، لأنه لا يبدو كذلك لي أيضاً.

Sr. Presidente, Sei que isto não foi o que o senhor decidiu.
سيدي الرئيس، أعلم أن هذا لم يكن كما اشترطت

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Sei que isto não... encaixa exactamente nas tuas funções.
...أعرف أن هذا لا يندرج تحت وصف وظيفتك

Sei que isto não pode ser fácil.
أعرف أن هذا لا يمكن أن يكون سهلاً

Irmã, Sei que isto não é uma confissão,
وأنا أعلم أن هذا ليس اعتراف شخص ما، ولكن هل لي أن أسأل عن بعض النصائح؟

Ouve, eu Sei que isto não é o que estavas à espera, mas, pensa nisso.
. إنظري ، أنا أعلم أن هذا ليس ما توقعته . لكن فكري فيه فقط

Sei que isto não é o tema da nossa reunião, mas sabe onde está o seu filho?
أعرف أن هذا ليس موضوع اجتماعنا لكن هل تعرفين أين ابنك الآن؟

Perguntem. Eu Sei que isto não é fácil, virarem-se para o senhor do fatinho e dizerem: "Olhe! Este contrato, esta parte, o que é que isto quer dizer?"
أسأل أعرف أن هذا ليس سهلاً، انظر لشخص المهندم في بدلته الصغيره وقل : "انظر هنا، هذا العقد، هذا الجزء، ما معنى هذا ؟

Sei que isto não é barato.
أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون رخيصاً

Olha, eu Sei que isto não correu como nenhum de nós planeou, mas, hey, talvez seja o Karma a dizer que deves dar à América outra oportunidade.
إسمع، أعلم أن هذا لم يسر كما خططنا له لكن ربما هذه "العاقبة الأخلاقية" تقول عليك أن تعطي أمريكا فرصة أخرى

Sei que isto não vai fazer sentido para ti, mas acho que este mundo não é real, sabes?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟