"sei que não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أنك لن
• أعرف أنه لن
• أعلم أنه لن
• أعلم أن هذا لن
• أعلم أنّك لن

Eu sei que não vai falar o que eu quero, então eu... vou acender o pavio.
أنا أعرف أنك لن تخبرنى بما أريد معرفته فسأشعل النار فيك وفى صديقتك

Olhe, sei que não vai acreditar no que vou dizer... mas eu realmente me importo consigo.
حسناً , أنظرى أعرف أنك لن تصدقينى عندما أخبرك بهذا لكننى أهتم بك كثيراً

Agora ele vai andar à minha procura. sei que não vai desistir.
سيبحثون عني الآن أعرف أنه لن يتوقف عن ذلك

- sei que não vai acontecer novamente, porque se algum dos teus voltar a fazê-lo, mato-os.
أعدكم أنا أعرف أنه لن يحدث مجدداً لأن , إن أتاني أحد من قومك بهذه الطريقة مرة أخرى سوف أقتلهم

sei que não vai ser fácil.
أعلم أنه لن يكون سهلاً عليك لكنني أعدك، إن رجعت

sei que não vai durar, mas talvez consiga alguns bons meses antes que se passe.
إنها تقول أنها تفعل أعلم أنه لن يدوم للأبد ولكن يمكنني أن أستفيد من هذه الأشهر

Quero dizer, sei que não vai trazê-los de volta mas eu gostaria de saber que não foi intencional.
أعلم أن هذا لن يعيدهم للحياة ولكن أعتقد أن علمهم بأنها لم تكن حالات متعمدة قد يعزي أنفسهم قليلاً

sei que não vai disparar em ninguém, por isso, por favor, pare com este disparate e vamos falar de negócios, está bem?
أعلم أنّك لن تقتل أيّ احد لذا أوقف هذا الهراء دعنا نقم ببعض الأعمال الحقيقية حسنٌ ؟

- Mas sei que não vai fazer isso. - Não espero que compreenda.
ولكن أعرف أنك لن تفعل- لا أتوقع منكِ أن تتفهمي-

sei que não vai faze-lo.
أعرف أنك لن تفعلي هذا

Eu sei que não vai atirar em mim se eu correr.
- أعرف أنك لن تطلقي النار علي لو ركضت

sei que não vai ficar desiludido.
أعرف أنه لن يخيب أمله

sei que não vai querer tirá-lo.
أعرف أنه لن يريد أن يحركها

Porque sei que não vai.
لأنني أعرف أنه لن يجربها.

Olha, eu sei que é um pouco cedo e eu sei que não vai ser uma situação permanente mas eu só imaginei enquanto o bebê está aqui, que...
انظري،أنا أعلم أنه وقت مبكر قليلا وأنا أعلم أنه لن يكون وضعا دائما ولكني حسبت فقط عندما يكون الطفل هنا، أن

Eu sei que não vai ser por causa de um asteróide.
أعلم أنه لن يكون بسبب الإصطدام بكويكب.

Eu sei que não vai, ela está morta!
أنا أعلم أنه لن يجلب ظهرها، وقالت انها ميتة!

Eu sei que não vai ser fácil.
أنا أعلم أن هذا لن يكون سهلا

Eu sei que não vai trazer nenhum deles de volta,
أعلم... أعلم أن هذا لن يعيدهم