"sei sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرفه عن
• أعرف عن
• أعلم بشأن
• أعرف بشأن
• أعلم عن
• اعرفه عن
• أدري بشأن
• أعلمه عن
• أعرف بخصوص
• أعلم بأمر
• أعرف حول
• أعلم بشأنكم
• أعرفه حول
• أعرفها عن
• أعرف بأمر

Tudo o que sei sobre música, aprendi com ele.
لذا، فكل ما أعرفه عن الموسيقى تعلمته منه.

Tudo o que sei sobre o basquete, aprendi com mulheres.
كل ما أعرفه عن كرة السلّة تعلمته من إمرأة

O meu espírito começou a acelerar: "Porto Rico? O que é que eu sei sobre Porto Rico?"
فبدأ عقلي بالبحث .. ماذا أعرف عن بورتوريكو .. بورتوريكو

Eu sei sobre Nova Iorque e a mulher do capitão.
أعلم بشأن ما حدث في نيويورك و زوجة القائد.

Já sei sobre aquele seu quadro do mercado negro.
الآن، أنا أعرف بشأن الّلوحة من السوق السوداء

O que é que eu sei sobre ser senador de estado?
و ما الذي أعرفه عن عمل عضو مجلس الشيوخ ؟

O que eu sei sobre esse assunto vem de um estudo qualitativo com uma amostra de duas pessoas.
ما أعرفه عن هذا الموضوع يأتي من دراسة نوعية مع عينة بحجم اثنين.

Existe uma coisa que vocês sabem sobre mim, algo muito pessoal, e há algo que eu sei sobre cada um de vocês e que está no centro das vossas preocupações.
هناك أمر ما تعرفونه عني، شيء خاص جدا، وهناك أمر ما أعرفه عن كل واحد منكم وهو أمر يشكل مصدر قلقكم.

Já me perguntaram muitas vezes se o que sei sobre o amor me estragou a experiência.
ما أعرفه عن الحب قد افسد ذلك بالنسبة لي.

Quando tivermos um minuto, digo-te o que sei sobre cães.
إذا سنحت لي الفرصة سأخبرك بكل ما أعرفه عن الكلاب

Nada sei sobre isso, só sei que recebo demasiados "emails" publicitários.
حقاً؟ أنا لا أعرف عن هذا، لكن منذ فترة وصلني العديد من رسائل البريد التسويقية.

E eu respondi: "O que é que eu sei sobre o estalinismo?
وقلت لها وكيف لي أن أعرف عن الستالينية؟

Eu sei sobre lama!
أتريدِ أن تعرفِ عن الطين أنا أعرف عن الطين

Deixe-me começar por dizer, sei sobre a multa por estacionamento em local proibido.
حسناً, دعيني أبدأ بقول أعلم بشأن مخالفة الأنعطاف الغير شرعي لليسار

sei sobre o teu poder, e sei que não és um assassino. És um curandeiro.
أعلم بشأن قدرتك ، وأعلم أنك لست بقاتل أنت مُعالج

Só não sei sobre o que devo estar nervoso.
إلا أني لا أعرف بشأن ماذا أكون متوتراً

Eu não sei sobre o resto, mas duma coisa eu me lembro.
لا أعلم عن باقي ما حدث ولكني لن أنسى شيئا واحدا

... elevareiparaotúmulotudo o que sei sobre estes negócios.
وما اعرفه عن اعمال اي شخص ساخذه معي للقبر

Bem, eu não sei sobre chinchilas, mas não há manchas de sangue em qualquer lugar.
حسنٌ،أنا لا أدري بشأن الشنشيلا ولكن ليس هناك دماء متناثرة في أى مكان

Se me matares, nunca ficarás a saber o que eu sei sobre o futuro. O teu futuro.
إن قتلتني ، فلن تعرف ما أعلمه عن المستقبل مستقبلك ..

Ainda não sei sobre a nossa equipa, mas a delas está em forma de meia-temporada.
لا أعرف بخصوص فريقنا بعد ولكن، يوجد هناك تقارير نصف السنة

Ouve, eu sei sobre morrer. Ajudei muitas pessoas nesta transição.
اسمعني ، أعلم بأمر الإحتضار لقد ساعدت الكثير من الناس خلال تلك الأوقات

Eu sei sobre este pequeno segredo.
أعرف حول سرّه الصغير أنا فقط أريد الكلام معه، حسنا؟

Não sei sobre vocês, mas desde que cheguei aqui, sinto que o meu mundo todo está de cabeça para baixo.
لا أعلم بشأنكم يا أصدقاء و لكن منذ أن وطأت قدماي هذا المكان أحسست أن حياتي إنقلبت رأسا على عقب.

Tu obviamente sabes algo que eu não sei, sobre o que se está a passar aqui.
من الواضح بأنكَ تعلم شيئاً لا أعرفه حول ما يجري هنا

Nem fazes ideia das coisas sujas que sei sobre as pessoas.
لا فكرة لديكِ عن كمية القذارة التي أعرفها عن الناس.

Eu sei sobre os defeitos congênitos você vem adicionando .no DNA clonado.
أعرف بأمر العيوب الخلقيّة ...يجب طمرها من خلال نسخة الحمض النووىّ