"seis meses que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستة أشهر
• الأشهر الستة

A NASA informou-nos há seis meses que o Manto de Gelo da Antártida Ocidental está a desintegrar-se.
أبلغتنا ناسا قبل ستة أشهر بأن الحيد الجليدي الغربي في القطب الجنوبي بدأ يتفكك.

- Pelos seis meses que for uma postulante...
لمدة ستة أشهر ستكونوا راهبات متدرّبات ..

De facto, já há seis meses que não recebo uma carta ou um cheque.
وفي الواقع، كان ذلك من ستة أشهر منذ أن تلقيت رسالة اخر رساله .أو شيك

E há mais de seis meses que não tenho nenhum sonho com lobisomens.
ولقد مرت ستة أشهر بدون أن أحلم بتلك الذئاب الضارية

Há seis meses que ando a emprestar-lhe dinheiro, regularmente.
طوال الأشهر الستة الماضية كنت أقدم له قروضا بشكل منتظم

Há mais de seis meses que não tem nenhum sonho com lobisomens.
مرت ستة أشهر بدون أن تحلم بتلك الذئاب الضارية

Foram os piores seis meses que tivémos.
وكان أسوأ ستة أشهر هذه المحطة في أي وقت مضى.

São os seis meses que leva a chegar até lá amarrado à traseira de uma ogiva nuclear.
بل إستغراق ستة أشهر للوصول إليه مقيداً بمؤخرة رأس نووي

O que acontece é que á seis meses que me apontam e recriminam.
حسناً، ستة أشهر من توجيه أصابع الإتهام والإتهامات المضادة هذا ما حصل.

Nos seis meses que tenho comido cérebros, herdei coisas como, medo de pombos, cleptomania...
لـ ستة أشهر ، كنت أتناول الأدمعة لقد ورثت أشياء كـ الخوف من الحمام ، هوس السرقة

Descobri há seis meses que ele me tinha roubado a identidade.
.... كان هذا منذ ستة أشهر ... عندما إكتشفت بأنه سرق هويتي

Nos seis meses que vivo com o meu companheiro de quarto, Steve,
خلال ستة أشهر عشتها مع "صديق الغرفة "ستيف

Seis meses. Que trapalhada. Julguei que íamos para casa.
ستة أشهر يا للأسف توقعت أننا عائدون

Acho que não dormimos mais de três horas por noite durante os seis meses que demorámos a construí-la.
لا أعتقد أننا ينام أكثر من ثلاث ساعات في ليلة لمدة ستة أشهر عندما كنا بنائه. كان ولكن الأب رؤية، و كان بطبيعة الحال الحق

Há seis meses que os limpo.
فأنا أقومُ بهذا منذُ ستة أشهر.

Porque tenho sido eu próprio a minha vida inteira, e há seis meses que tenho estes poderes.
لأنني كنت على سجيتي طيلة حياتي - وقد حظيت بهذه القوى منذ ستة أشهر

Tenho um bebé de seis meses que não dorme.
لديّ رضيع يبلغ ستة أشهر لا ينام

Há seis meses que não o vejo!
لم أراك منذ ستة أشهر

Morty, há seis meses que está partida.
بربك يا (مورتي)، إنه محطَّم منذ ستة أشهر بالفعل

Há seis meses que viviam dos cartões de crédito e ela nem fazia ideia.
إنّهم يعيشون على البطاقات الإئتمانيّة في الأشهر الستة الأخيرة. ولم تكن لديها فكرة.

Nos seis meses que o Sam teve o apartamento, nunca lá fui.
في الأشهر الستة التي كان فيها (سام) بالشقّة لم اذهب إلى هناك أبداً