"seja a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون هذه
• سواء كانت
• سواء كان
• النظر عن
• القاتم الوحيد
• ربما هذه هي
• سواءً كانت
• للألهة

Espero que seja a porcaria que esconde a tua aliança.
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك

Não quero que isto seja a única memória que tenho dele.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الوحيدة التي أحملها منه

E embora lamente muito a sua perda, é bom que seja a última vez que tenta jogar com a minha compaixão.
, وبينما أشعر بالأسف تجاه خسارتكِ يجب أن يتم نصحكِ لتعلمى بأن تكون هذه . محاولتكِ الأخيرة لكسب عواطفى

Quer seja a Natureza ou o próprio exercício, resulta mesmo.
سواء كانت طبيعة أو الممارسة نفسها، فإنها تعمل بالتأكيد.

É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil quando apoiado por uma doença causada por um vírus, seja a peste bubónica, varíola, ou sida.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

Qualquer que seja a hora, estou contente por participar no vosso encontro.
بغض النظر عن الساعة، أشعر بالحماس للمشاركة معكم في هذا المؤتمر.

Essa talvez seja a lembrança mais importante que já coletei.
قد تكون هذه هي أحد أهم الذكريات التي جمعتها.

Espero que esta não seja a altura em que cortas às postas e me enterras na floresta.
اتمني الا تكون هذه المرحله التي تقوم فيها بتقطيعي اربا اربا و تدفنّي في الغابه.

E é melhor que isso no chão não seja a tua pastilha.
و يجدُر أن لا تكون هذه علكتك التي وقعت على الأرض.

Se quisermos falar com ele, talvez seja a única hipótese.
إذا أردنا التحدث إليه، فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.

Olhem, querem que esta seja a vossa última memória da escola?
اسمعوا، أترغبون أن تكون هذه آخر ذكرى لكم من المدرسة؟

Mas eu recuso que isso seja a minha experiência humana.
ولهذا انا ارفض ان تكون هذه هى تجربتى البشرية

Não é possivel que... esta menina seja a sua neta ?
أليس محتمل أن تكون هذه الطفلة هى حفيدتهما ؟

Pensem só em todas as espécies, em toda a diversidade que foram eliminadas neste processo, quer seja a vida vegetal, quer a vida dos insetos ou animal.
فكروا قليلا بأنواع الكائنات الحية والتنوع الذي تمت إزالتها خلال تلك العملية، سواء كانت نباتات أو حشرات أو حيوانات.

E todas essas emoções, seja a dúvida ou a autodestruição, não desaparecem totalmente do jogo,
كل تلك المشاعر، سواء كانت انعدام الثقة بالنفس، أو حتى تدمير الذات، لا تختفي تمامًا في لُعبتنا.

Quer seja a doença o alcoolismo ou á falta de controlo da raiva ou a um vício sexual ou roubar coisas de que não se precisa.
.. سواء كان مرضا ً أو إدمان كحول أوغضب خارج عن السيطرة .. أو إدمان جنس أو سرقة أشياء لست بحاجة لها

Podemos obter uma aproximação, mas, por mais rigorosa que seja a fração, o resultado será sempre aproximado.
يمكنك أن تقترب منه ولكن بغض النظر عن مدى دقة الكسر، فسوف تكون دائما مخطئا بنسبة قليلة.

Imagino que não seja a "Negra". Agora é mais os "Negros".
أعتقد أنّه لمْ يعد هناك القاتم الوحيد بل بالأحرى قاتمان

Ainda não o sabemos, mas talvez esta seja a forma errada de pensar nisso.
لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

seja a fiscalizar os buracos nas suas ruas ou a denunciar uma mentira do discurso do Estado maior.
كمواطنين سواءً كانت حفرة نهاية شارعكم أو كذبة في خطاب حالة الإتحاد أنطقوا أسألوا هذه الأسئلة

Louvada seja a grande deusa! Voltaram são e salvos!
شكراً للألهة العظيمة على عودتكم