"seja lá o que for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كان
• مهما كانت
• أيًا كان
• أياً كانت
• اياً كانت
• ايا كانت
• أياً ما كان
• مهما يكون ذلك

Eu não vou pirar, Seja lá o que for, digam-me.
لنأفقدصوابيلذا , مهما كان الأمر , أخبروني به فحسب

Não sei, mas Seja lá o que for, Não vou questionar.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Digo, como é que sais nessa suposta reunião... ou Seja lá o que for, e como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

Seja lá o que for, deve ser alguma coisa má.
مهما كانت بشانه لابد و أنها بشأن أمر سيء

Seja lá o que for, é melhor que seja bom.
أيًا كان هذا، من الأفضل أن يكون شيئًا جيدًا

Encontra uma forma de lidar com Seja lá o que for que se esteja a passar antes de enlouquecer de vez.
عليك أن تعمل على إصلاح مشاكلك أياً كانت قبل أن تفسد حياتك للأبد

Pensei que vocês os dois fossem Seja lá o que for que chamam ao que andam a fazer.
لقد ظننتكما... اياً كانت تسميتكم لما تفعلونه.

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou Seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

Seja lá o que for, está permitindo um mergulho no meu inconsciente.
مهما كان يحدث لي, أياً كان العلاج الذي آخذه.. فهو يسمح لي بولوج عقلي الباطني.

Seja lá o que for, e demasiado importante para ser um segredo para sempre, certo?
مهما كان هذا الشيء أعتقد أنه كبير ليظل سراً للأبد

Seja lá o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.
مهما كان الشيء الذي في الدرج ولم تردني أن أراه، أنا متأكد بأنه كان له

Vocês vão ajudar-me a apanhar o Jake Vig. Seja lá o que for que ele anda a preparar, vocês vão tomar parte.
انتم يا رجال ستساعدونى على الامساك بجاك فج مهما كان الثمن

Seja lá o que for que o teu pai biológico te tenha reservado são as esperanças e os sonhos dele, não os teus.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

- Atravessou-a. - Seja lá o que for, nao e sólido.
لقد مر من خلاله مهما كان هذا , فأنه ليس صلب

Eu sei que você acha que está fazendo um favor a ela, mas, Seja lá o que for que ela disse pra te convencer... foi mentira, irmão.
انا اعرف انك تفعل لها خدمة ولكن مهما كانت الطريقة التي اقنعتك بها كانت تكذب عليك يا اخي

Sei lá. Fazendo Seja lá o que for, quando não está aqui.
تفعل مهما كانت تفعله ، عندما تكون لَيستْ هنا

Seja lá o que for, não o faças novamente.
أيًا كان ما ستفعله إياك أن تعيد تشغيله

Seja lá o que for acontecer... Ela não está feliz com isso.
أيًا كان ما على وشك الحدوث فهي ليست سعيدة بشأنه

"Claras" não é a melhor palavra, Seja lá o que for.
"أكثر وضوحاً" قد لا تكون الوصف الملائم لما يجري، أياً كانت.

Não sei o que se passa entre ambos, mas Seja lá o que for, não vou deixar comprometer o meu paciente, a saúde ou o seu pénis.
ولا أعلم ما هي الأمور الشخصية التي تدور بينكما بالضبط ولكن أياً كانت لن أسمح لها بالتأثير على مريضي أو على صحته أو على قضيبه

Este... grupo, Seja lá o que for, eles sabem o que estão a fazer.
هذه .. المجموعه أو اياً كانت

Seja lá o que for, não fui eu.
ايا كانت تهمتك فأنا لم أفعل

Não estou com pachorra para isso, Seja lá o que for.
أنا بالفعل لست مستعداً لهذا أياً ما كان الأمر

Pronto, volta ao "dê-me o seu dinheiro" ou Seja lá o que for que disseste.
مالك ، اي مهما يكون ذلك ! فقط اعطني مالك والى سأقطعك