"seja lá o que for que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كان ما
• آيًا يكن ما

Seja lá o que for que o teu pai biológico te tenha reservado são as esperanças e os sonhos dele, não os teus.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Não a quero mais no meu apartamento, por isso nada de mais festas de chá ou de vinho ou Seja lá o que for que têm.
غيرمسمحلهابدخولشقتي , لذا من الممنوع اقامة حفلات شاي أو حفلات خمر أو مهما كان ما تتناولانه

Seja lá o que for que aches que não me podes contar, talvez eu compreendesse.
مهما كان ما تظنين أنه لا يمكنكِ أن تخبريني به ربما سأتفهم

Seja lá o que for que está a acontecer com o meu cérebro, está a piorar. E depressa.
آيًا يكن ما يحدث في عقلي، إنه يزداد سوء وبسرعة

Seja lá o que for que iniciou esta simulação de sonhos, não veio de nós.
آيًا يكن ما بدء محاكاة الحلم هذة لم يأتِ منا

Seja lá o que for que ela queria dizer para você, devia escutar.
مهما كان ما كانت تريد قوله لك يجب ان تسمع

Seja lá o que for que eu sentia, já não sinto, excepto por ti.
مهما كان ما شعوري آنداك، لم أعد أشعر به إلا بالنسبة لك

Seja lá o que for que Ihes fazia, tinham medo de falar em voz alta.
مهما كان ما فعلهُ بهم فإنهم كانوا يخافون أن يقولوا

Seja lá o que for que fizeste, pára, por favor.
مهما كان ما كنت تفعلينه ارجوك توقفي

Tristen, Seja lá o que for que vais fazer, não faças!
تريستن مهما كان ما تفعلى لا تفعليه

Seja lá o que for que estejas a fazer, não o faças.
مهما كان ما تحاول فعله فلا تفعله

Seja lá o que for que está vendo, não é real.
مهما كان ما تراه فهو لَيسَ حقيقيَاً

Seja lá o que for que falou disto à Gloria, sabia do que estava a falar, reconheço isso.
مهما كان ما تحدث لـ(جلوريا) بخصوص هذا . . كان يعرف ما يقوله أعترف لك بهذا

Seja lá o que for que começámos, temos que parar.
مهما كان ما بدأناه يجب ان نوقفه

Porque contigo ou sem ti, quando chegar a altura, Seja lá o que for que vive dentro do corpo da Elektra Natchios terá de morrer.
‏لأنه معك أو بدونك، عندما يحين الوقت،‏ فإنه مهما كان ‏ما يعيش في جسد "إلكترا ناتشيوس"‏ ‏سيتوجب موته.

Talvez Seja lá o que for que a Manticore lhe ensinou a procurar está...
-حسناً، مهما كان ما درّبتها (مانتيكور) على تعقّبه

Seja lá o que for que está a acontecer com o meu cérebro, está a piorar. E depressa.
آيًا يكن ما يحدث لي يسوء وبسرعة