"seja no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سواء كان ذلك في

Mas, seja numa sala de ópera, seja no chuveiro, estas técnicas podem transformar vozes sem amplificação em retumbantes obras-primas musicais.
ولكن سواء كان ذلك في قاعة الأوبرا أو في مكان الاستحمام، يمكن لهده التقنيات أن تحول الصوت الخافت لصوت موسيقي هادر.

seja no Congresso ou, como agora, na impugnação.
سواء كان ذلك في الكونغرس أو، كما هو الحال الآن المعركة على الاقالة

A psicologia da perda é tão devastadora, seja no mundo real ou cibernético.
سيكولوجية الخسارة فقط تماما ً كالتدمير سواء كان ذلك في العالم الحقيقي أو الإنترنت.

... seja no campo de batalha ou, se necessário, nos Tribunais.
... سواء كان ذلك في ساحة المعركة أو , إذا لزم الأمر , في المحاكم.

As piores eras na história da humanidade, quer seja no Camboja, na Alemanha ou no Ruanda, começam assim, com a diferenciação negativa do Outro.
إن اسوأ فترات التاريخ العالمي سواء كان ذلك في كمبوديا .. ألمانيا راوندا جميعهاً تبداً هكذا ... من التهميش السلبي للآخرين

Há anos que pomos um segredo no coração de cada membro da família Saberling, seja no frigorífico criogénico ou na nova máquina de café por microondas...
لسنوات،كنّانضعسراً... إلى قلب كل فرد من عائلة (سابرلنغ)، سواء كان ذلك في الثّلاجة المبردة