"seja o que for que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• مهما كان الذي
• مهما يكن ما
• أيا كان ما
• أيّاً كان ما
• أيّاً يكن ما
• أيًّا يكُن ما
• ايا كان ما
• أيا يكن ما
• مهما كنت
• مهما ما
• مهما كان الشيئ الذي
• بغض النظر عما
• أيًا كان ما

Pois, mas Seja o que for que vês aqui não existe.
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Seja o que for que lhe deste, não é suficiente.
حسناً ، مهما كان ما أعطيتها فإنه غير كافٍ

Ela apoia-te 100%, Seja o que for que aconteça aqui.
شرطي2: وهي تدعمك مهما كان ما سيحدث هنا.

Porque, Seja o que for que se estiver a passar tens sempre alguém com quem podes conversar.
لأنّه مهما كان الذي يجري معك تعرف أنّ هناك مَنْ يمكنك أنْ تتحدّث معه دائماً

Seja o que for que decidires, eu posso ajudar.
مهما يكن ما تريدين فعلة روز أستطيع المساعدة

Seja o que for que aconteceu entre eles aconteceu antes da festa.
حسناً، أياً كان ما يحدث بينهما، فقد حدث قبل الحفلة بكثير.

Acho que devias fazê-lo Seja o que for que te traga paz.
أعتقد أنّ عليك أن تفعل أياً كان ما يجلب لك السلام.

Seja o que for que esteja a fazer naquela taverna, tenho a certeza que é para impedir esta luta.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

Percebi que estavam a atuar para Deus, Seja o que for que isso signifique.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Seja o que for que aconteça no futuro, não deixe que as destruam... pois isso é Roma!
أياً كان ما يحدث فى الأيام المقبلة لا تدع هذه تُدمر

Seja o que for que pensa que vou fazer por si está enganado.
مهما كان ما تعتقد انى سأفعله لك انت مخطىء

Seja o que for que têm dentro esperou muito tempo para sair.
مهما كان ما بداخله لقد انتظر طويلا ليخرج

Seja o que for que ela ouviu no telemóvel, deve tê-la assustado.
مهما كان ما سمعته على الهاتف فلا بدّ وأنه أخافها

Tem a certeza de que, Seja o que for que fizeres, é o acto de um homem bom.
فقطتأكدأن. مهما كان الذي ستفعله فإنه عمل الرجل الصالح

Seja o que for que ela viu, deve ter sido muito mau, porque ela fechou a loja muito depressa.
مهما كان الذي شاهدته يجب أن يكون سيئاً لأنها أغلقت المحل بسرعة شديدة

Seja o que for que tenha ouvido, não tenho tempo para raptar e mutilar nenhuma delas.
مهما يكن ما سمعته منى انى بالفعل لا املك الوقت لذلك لكى اختطف او امزق احدهم

Seja o que for que venda... Revistas, sementes de cenoura, Jesus...
أيا كان ما تبيعينه، مجلات أو بذور جزر أو دين،

Seja o que for que penses fazer, não é necessário.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

Seja o que for que ela lhe fez, deixe-a em paz e mate-me a mim.
أيّاً يكن ما فعلَتْه بكِ، اتركيها و شأنها خذي حياتي عوضاً عنها.

Seja o que for que estás a pensar, não vais fazer isso.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Não fez nada por mim! Seja o que for que fez, não resultou!
انت لم تفعل شييء لي ايا كان ما فعلت لم يجدي

Por isso Seja o que for que planeaste, tenho a certeza que ambos podem fazer um sacrifício apenas esta vez.
لذا أيا يكن ما كنت تخطط له، فأثق أن كلاكما يمكنكما التضحية هذه المرة فحسب

Seja o que for que estavam à procura, senhor, sumiu.
مهما كنت والفتيان مطاردة , يا سيدي , انها ذهبت

Seja o que for que injectaste no meu coração, não só o pôs a trabalhar é bom.
مهما ما وضعت داخل صدري لم يتأثر قلبي ولكنه اراحني من اي ليفيتس في حياتي لذا هذا جيد

Seja o que for que estava a fazer quando terminado.
مهما كان الشيئ الذي كان يفعله هنا عندما تراجع.

Seja o que for que encontrarmos em Washington, sei que ficaremos bem.
لكن بغض النظر عما سنجده في العاصمة، فأوقن أنّنا سنكون بخير.

Seja o que for que esta coisa está a esconder, não se trata de música.
أيًا كان ما يخفيه هذا الشيء، فهو ليس الموسيقى