"seja por isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا سبب
• ذلك هو السبب

Presumo que seja por isso que aqui estás.
أفترض أن هذا سبب وجودك الدائم هنا

Acredito que seja por isso que ele a trouxe aqui.
أعتقد أن هذا سبب إحضارها لهنا.

Talvez seja por isso que estás na prisão.
الأرجح أن هذا سبب وجودك في السجن.

Mas como é uma operação da ONU, talvez seja por isso que os governos e as empresas não estão muito interessados neles.
و لكن لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، لعل ذلك هو السبب في أن الحكومات و الشركات ليست مهتمة بالقدر الكافي به.

E talvez seja por isso que tenhas deixado uma saida para ti.
ورُبما ذلك هو السبب لقد تركت لنفسك مخرجاً

Talvez seja por isso que nunca saí de casa.
ربما ذلك هو السبب في . عدم تركي للمنزل

Suponho que seja por isso que é o melhor.
أراهن أن هذا سبب كونك الأفضل.

E espero que seja por isso que ele não me ligou, em vez de estar...
وأنا آمل أنَّ ذلك هو السبب الذي يجعله لا يعاود الإتصال بي بدلاً من كونه...

Talvez seja por isso que adoro tanto os animais.
ربما ذلك هو السبب في حبيَ للحيوانات