"seja qual for o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كانت
• مهما كان
• مهما تكن
• أي كان
• أياً ما
• ومهما كانت
• أيا كانت

Independentemente do que fizeram? Seja qual for o erro ou indiscrição.
مهما كانت الاخطاء او الاعمال الطائشة او الاعمال الـ ..

Bem, Seja qual for o problema, não quero ouvir nenhum detalhe gay.
اذا مهما كانت المشكلة لا اريد ان اسمع اي تفاصيل شاذة

Mas, Seja qual for o plano, não estão a perder tempo.
لكن مهما كانت خطة تحركاتهم، فهم لا يهدرون أيّ وقت.

Seja qual for o motivo, a bata fica-te bem.
مهما كان السبب هذا المعطف يبدو جميلاً عليك

Sei que não mereço nenhum favor, mas Seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Seja qual for o problema, parece mais natural do que sobrenatural.
مهما تكن المشكلة ، تبدو طبيعية أكثر من خارقة للطبيعة

O empolgamento que vais sentir, sabendo que no fim, Seja qual for o resultado, terás adquirido um maior conhecimento e entendimento.
ذلك الشعور المثير الذي تشعر به عندما تدرك أنه مهما كانت النتيجة، فإنك ستكتسب معرفةً أكبر وفهمًا أعمق.

Queremos ficar consigo, Seja qual for o cargo para que o nomeiem.
نريد البقاء معك مهما كانت المهمة التى ستكلف به

Sempre pronta a defender o seu irmão mais novo, Seja qual for o seu crime.
يامن تدافعين عن اخيك الصغير مهما كانت جرائمه

Se tratarem uma pessoa, garanto-vos... que ganham, Seja qual for o resultado final.
وإذا عالجتَ الإنسان، فأنا أضمن لك أنك ستفوز، مهما كانت النتائج.

O mais longe possível da última fila... Seja qual for o preço.
وابتعد عن الصفوف الخلفية مهما كانت تكلفة الأمر

Por isso, lembra-te, quer um robot seja feito de peças novas, usadas ou sobressalentes, podes brilhar, Seja qual for o material de que és feito.
إذا تذكروا مهما كانت قطع الغيار جديدة أو مستعملة أو قديمة يمكنكم أن تبرزوا القطعة التي صنعتها

O estado tem mais recursos para levar a cabo uma investigação meticulosa, Seja qual for o resultado.
الدولة تملك مصادراً أكثر حتى تتولى بتحقيق شاملاً مهما كانت النتيجة

Irmão, Seja qual for o mal que te fiz, seja o que for que fiz para levar-te a fazer isto, lamento imenso.
يا أخي , مهما كان الأمر الذي فعلته .. و آذيتك به .. مهما كان الأمر الذي ساقك لتفعل هذا

Estou feliz em te ter de volta, Seja qual for o motivo.
أنا سعيد أن يكون لك مرة أخرى، و مهما كان السبب.

Então, dá 400 vezes Seja qual for o tempo médio.
هذا سيكون بوقت الـ400 مهما كان متوسط وقت المداعبة

Sabes que mais, Seja qual for o homem, toda a situação fede.
مهما كان الأمر ،يا رجل. حسناً ، المسألة برمّتها تفوحُ نتانةً.

"Vamos usar uma política em que qualquer pessoa, Seja qual for o nível ou a função, "seja livre para dar sugestões ao diretor "sobre como se sente em relação a um certo filme.
لنضع سياسة تتيح لأي أحد مهما كان منصبه ومستواه تقديم الملاحظات للمدير حول رأيهم بفيلم معين.

Por isso, lembrem-se: quer um robot seja feito de peças novas, usadas ou sobressalentes, podes brilhar, Seja qual for o material de que és feito.
اذا تذكر مهما تكن قطع الغيار جديدة ام قديمة باستطاعتك ان تجعلها تلمع

Seja qual for o motivo, há algo no embrulha-las
أي كان السبب, هنالك شيء حول تغليف ضحاياه

Seja qual for o resultado, ganhaste a tua liberdade.
أياً ما تكن مُحصلة الأمر، سوف تنالين حريتك

Seja qual for o nosso ponto de partida, devemos todos lutar pela liberdade.
ومهما كانت مرحلة مشاركتنا، علينا جميعًا أن نكافح من أجل الحرية.

Seja qual for o compromisso que tínhamos, está desfeito.
أيا كانت العلاقة التي كانت بيننا فقد انتهت