"seja tarde demais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوات الأوان
• يفوت الأوان
• فوات الآوان
• فوات الأوآن
• يفت
• يفوت الآوان
• فوات الاوان
• يكون قد فات الأوان
• يفوت الاوان
• يفوت الوقت

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Ele também disse para nos despacharmos antes que seja tarde demais.
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

Então, aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
اذن نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

Dave, temos de o fazer antes que seja tarde demais.
ديف، نحن يَجِبُ أَنْ نفعل قَبْلَ فوات الأوآن

Não, temos de levá-la até ele antes que seja tarde demais.
لا، يجب أن نأخذها إليه قبل أن يفت الأوان.

Temos de dar a entrada para o apartamento, antes que seja tarde demais.
يجب أن نضع مبلغ الوديعة على الشقة قبل أن يفوت الآوان

Vamos encontrar alguém que possa ajudá-la, antes que seja tarde demais.
هيا نبحث عن من يساعد شانون قبل فوات الاوان ؟

Dá-nos tempo para reagir, para fazer mudanças antes que seja tarde demais.
إنها تعطيك الوقت للتفاعل تعطيك الوقت لإحداث تغييرات قبل فوات الأوان

Cabe-me descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

Esta ideologia espalha-se pelo mundo, tanto analógico como digital, e é nosso dever impedi-la antes que seja tarde demais.
تنتشر هذه الإيديولوجية في جميع أنحاء العالم، تناظرية وكذلك رقمية، وهذا واجبنا لوقفه قبل فوات الأوان.

Porque é que não faz alguma coisa antes que seja tarde demais?
هيا . ألم تسمعنى ؟ لماذا لا تفعل شيئا قبل فوات الأوان ؟

Bem acho que tens razão. Pára isto antes que seja tarde demais. Diz-lhe tudo o que estás a pensar.
أنت محق ، توقف عن ذلك قبل فوات الأوان أخبرها عما يجول فى خاطرك

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Temos que sair deste barco antes que seja tarde demais.
علينا اخراجهم من هذا القارب قبل أن يفوت الأوان

Estou a dar-lhe uma opção. Antes que seja tarde demais.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

"Antes que seja tarde demais para recuperar os nossos assuntos conturbados,
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة

Tens de afastar-te de tudo isto, antes que seja tarde demais.
يجب أن تبتعد عن كلّ هذا قبل فوات الأوآن.

Alguém tem que assumir o controle por aqui antes que seja tarde demais.
فعلى أحدنا أن يتولى القيادة هنا قبل أن يفت الأوان

Tens de agir agora, antes que seja tarde demais.
يجب أن تتصرف الآن قبل ان يفوت الآوان

Tenho de ir buscar a minha pesquisa antes que seja tarde demais.
احتاج إلى الحصول على بحثي قبل فوات الاوان

Só espero que não seja tarde demais.
أنا أتمنى فقط ألا يكون قد فات الأوان

Temos de reeleger o Senador e construir a cerca na fronteira antes que seja tarde demais.
علينا ان ننتخب السيناتور ونضع ذلك السياج قبل ان يفوت الاوان

Acordar antes que seja tarde demais! Mas não.
استيقظوا قبل ان يفوت الوقت ولكن لا ...