"sejamos sinceros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنواجه الأمر
• دعونا نكون صادقين
• دعنا نُواجهُه
• لنكن صرحاء
• نواجه الأمر

Mas sejamos sinceros: isso seria uma péssima forma de investir as nossas poupanças para a reforma.
لكن لنواجه الأمر: هذه ستكون الطريقة الرهيبة في استثمار مدخرات تقاعدك.

Sejamos sinceros, na vossa área vocês são os melhores.
لنواجه الأمر فى حقليكما أنتما أهم خبيرين

Mas Sejamos sinceros, não tenho as mesmas habilidades como um homem como tu.
ولكن لنواجه الأمر مهاراتي ليست بمقدار مهاراتك

Olha, Mitch, Sejamos sinceros.
الآن، تبدو، ميتش، دعونا نكون صادقين.

- Sejamos sinceros, eu só acompanhava.
- دعنا نُواجهُه , l كَانَ يُطاردُ.

Sejamos sinceros... se tivéssemos de confiar nos outros,
لنكن صرحاء.. إن كان علينا الاعتماد على شخص آخر..

Cary, Sejamos sinceros. Você estava preparada para uma aventura, não para o amor.
دعينا نواجه الأمر ، لقد كنت مستعدة لعلاقة حب و ليس للحب

É um homem respeitado e pragmático, mas Sejamos sinceros, estão a fazer a vontade ao Congresso ao escolher um dos seus.
مجتهد، واقعي، محترم، لكن لنواجه الأمر هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم

E Sejamos sinceros, vais precisar disso.
لنواجه الأمر سويةً فأنت بحاجةٍ لذلك على الأرجح

- Sejamos sinceros, todos erram.
أعني , لنواجه الأمر الجميع يرتكب الأخطاء

- Sejamos sinceros, eu só acompanhava.
- لنواجه الأمر , لقد كنت أتعلم طول الوقت

Sr. Conner, não agradecerei por ter vindo porque, Sejamos sinceros, foi obrigado a vir.
.. سيد [كونر]، لن أشكرك على القدوم لأن، لنواجه الأمر لقد تمّ إجبارك على القدوم

Mas Sejamos sinceros. Estamos todos lixados, está bem?
ولكن لنواجه الأمر جميعنا مجانين

Sejamos sinceros, só marcámos a data por causa da suposta doença do meu pai.
لنواجه الأمر لقد حددنا موعداً للزفاف... فقط لأننا ظننا أن أبي كان مريضاً

Vá lá meu, Sejamos sinceros, eu matei o homem.
بحقّك يا رجل، لنواجه الأمر لقد قتلتُ الرجل - صه

Eu sei, mas Sejamos sinceros.
أعلم، لكن لنواجه الأمر.

A Serena teve um caso com o professor, Sejamos sinceros, que mais há para fazer em Connecticut?
سيرينا) كانت على علاقة مع مدرسها) (لنواجه الأمر ، إنها عادات (سيرينا و ما الذي يمكنها القيام به غير ذلك في "كونيتيكت" ؟

Sejamos sinceros.
دعونا نكون صادقين .

Sejamos sinceros.
دعنا نُواجهُه.

Sejamos sinceros, ficar sentado a ver TV a beber cerveja e a comer costelinhas é o que cada americano de gema queria estar sempre a fazer.
لأنه لنكن صرحاء ، الجلوس ومشاهدة التلفاز وشرب الجعة وأكل الأضلع وحيداً كل ليلة هو ما يود فعله كل أميريكي ذي دماء حمراء طوال الوقت

Sejamos sinceros.
دعينـا نواجه الأمر