"selo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ختم
• طابع

Inspecção de qualidade, o selo de aprovação. O usual.
فحص الجودة، ختم الموافقة، كما تعرف المُعتاد.

Eles pediram-me para entregar o selo de Jade do Imperador e tenho a intenção de cumprir o seu pedido.
لقد طلبوا مني ارسال ختم الامبراطور ولدي كل تصميم

Aconteceu uma coisa estranha, a semana passada, exactamente. - O selo de Lotário II foi roubado.
الغريب في الامر ان ختم لوتر الثاني سرق الاسبوع الماضي

Tem tinta violeta no canto, como um selo de biblioteca.
له حبر إرجواني على الحافة مثل طابع تعريف المكتبة.

A mesma estratégia, pegamos num pedaço pequeno da bexiga, menos da metade do tamanho de um selo de correio.
و بنفس الاستراتيجية السابقة نأخذ قطعة صغيرة جدا من المثانه اصغر من نصف حجم طابع بريد

E ainda mais bizarro, na semana passada, precisamente, foi roubado o selo de Lutero II.
هذة هى النقطة الغريبة الاسبوع الماضى تم سرقة ختم نادال الثانى

Este metal aqui em baixo é mais recente, tem um selo de identificação moderno.
هذا المعدن تحتهما أحدث بكثير وهناك ختم تعريف حديث

Quando fui forçada a fugir de casa, a única coisa que consegui trazer comigo foi o selo de família.
عندما أجبروني على الرحيل من وطني الشيئ الوحيد الذي إستطعت أخذه معي، هو ختم عائلتي

O selo de aprovação da Universidade dá legitimidade ao trabalho, já não é uma operação clandestina feita às escuras, mas uma coisa que pode ser feita abertamente.
ختم موافقة الجامعة يجعل العمل شرعي تعلمين , ليس سري بعد ساعات العمل لكن شيء يمكن انجازه في العلن

Assim que me der o selo de Chefe da Prefeitura em troca entrego-lhe o selo de Comandante.
ما دمت ستمنحني ختم مقاطعة القائد في المقابل سأسلم ختم قائد

Aprovado e com selo de garantia. Acompanhas-me até ao carro?
التدبير الإداري الجيّد يؤدي إلى ختم الموافقة هلا مشيت معي إلى سيارتي؟

Estás a minha espera para dar-te o selo de aprovação da pessoa negra pela qualquer decisão errada de parentalidade feita.
أنت تسعى إليّ لأعطيك ختم موافقة من شخص أسود على أي قرار أبوي سيئ ستتخذه.

Vejo que continuará com o selo de Chanceler do rei.
أرى أنك لا زلت ترتدي ختم مستشار الملك

Quando se destrói o selo de uma garrafa de bebida, destrói-se um selo do governo.
... كلما تفتح زجاجة خمر فإن الختم الذى عليها هو ختم الحكومة

Uma vez que uma miúda te deu o selo de aprovação, as outras podem senti-lo.
بمجرد أن تعطيك فتاة واحدة ختم الموافقة... فيمكن للفتيات الأخرى الشعور بذلك

Estás ordenado a renunciar ao Grande selo de vosso gabinete.
حكم عليك بالنخلي عن ختم منصبك الأعظم

Não é maior que o selo de um postal. Mas é elegante.
هو ليس أكبر كثير من طابع بريدي، أليس كذلك؟

- É formidável. O marreco do Hauptmann foi escolhido para o selo de 29 centavos.
طابع هوبتمان بصورة البط الهندي الازرق الجناحين فاز بمرتبة الـ 29 سنتاً

Sempre que lambia um selo de amor, sentia que ele se ria do casamento dela.
في كل مرة أنها يمسح طابع الحب، أنها جعلت تسخر من زواجها.

Sempre entrega cartas sem selo de correio?
أدائماً تقوم بتوصيل البريد من دون وجود طابع عليه ؟