"selvagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهمج
• البرية
• همج
• الوحشية
• متوحشون
• المتوحشة
• متوحشين
• المتوحشون
• بري
• الوحوش
• البريّة
• وحشية
• الهمجيون
• همجيين
• بريه

Vós tratais os Cristãos do mesmo modo que os selvagens.
أنت تعامل المسيحيين مثلما تعامل ، هؤلاء الوثنيين الهمج

Quando os selvagens estavam em silêncio, a companhia assustava-se.
عنما سكت الهمج كانت الشركة فى زروة الخوف

Isto mostra-nos que os dois grupos de macacos selvagens estão à esquerda.
لذا يظهر لكم هذا أن مجموعتي القردة البرية توجد في اليسار.

Se a imprensa estrangeira sabe, pensarão que somos selvagens.
وإذا سمعت الصحافة الأجنبية بذلك سيعتقدون أننا همج

Que tipo de delírios selvagens é que esse assassino possui?
أي نوع من الضلالات الوحشية التي يملكها هذا القاتل؟

Não há motivo para ter vergonha. Sob este verniz, somos todos selvagens.
لا شيئ نخجل منه خلف هذا القناع من التحضر ، جميعنا متوحشون

A locomotiva veloz atravessou o mar de garras selvagens.
تمزّق القطار المسرع داخل بحر من الأنياب المتوحشة.

Fazer acordos com toda a espécie de selvagens cobardes?
عقد اتفاقات مع متوحشين جبناء من شتى الأنواع؟

Há muito mais selvagens daquele lado da Muralha do que deste.
هناك العديد من الهمج أكثر في الجهة الأخرى من السُور

Não será fácil acampar enquanto estes selvagens... Eu sei que não.
لن يكون من السهل إعداد .. مخيم بينما أولئك الهمج

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Aqueles malditos selvagens não merecem menos do que isso.
اولئك الهمج اللعناء لا يستحقون أقل من ذلك

Somos uma minoria de indesejados em lamentos por zonas selvagens.
نحن أقلية من غير المرغوب فيهم نصرخ في البرية

Sem os deuses antigos, os selvagens são meras bestas.
دون الآلهة القديمة، تلك هي مجرد وحوش البرية.

Pregavam cabeças em estacas. Eram selvagens. selvagens bem treinados.
وضع الرؤوس على مسامير كانوا همج, همج مدربين

Cavalos selvagens não poderiam arrancar o segredo de dentro de mim agora.
الخيول الوحشية لا تستطيع الآن أن تأخذ مني هذا السر

Não somos selvagens, senhora, apesar do que possam pensar.
نحن لسنا متوحشون , سيدتي مهما تظنون بنا

A fantasia como a explosão de desejos selvagens insuportáveis.
يتعامل مع الخيالات كشحنة متفجرة من الرغبات المتوحشة

Há selvagens e selvagens. Isto pode ser selvagem demais.
و عندما قلت أن هناك متوحشين و هكذا هذا ربما يكون أكثر توحشا

Nós melhoramos a vida de muitos selvagens pelo mundo fora.
لقد حسنا من حياة جميع المتوحشون فىمختلفبقاعالعالم.

Recebemos um telefonema de animais selvagens soltos na casa dos Moore,
تلقينا مكالمة بشأن حيوان بري طليق وهو ما أخبرنا به.

Mas a vontade de destruir... que o ser humano partilha com os animais selvagens, está sempre conosco.
و لكن الرغبة فى التدمير .التى ، ياللخسارة ، يتشارك فيها البشر مع الوحوش ، ستبقى معنا

Precisamos destes últimos locais selvagens para nos reencontrarmos com quem realmente somos.
نحتاج إلى هذه الأماكن البريّة الأخيرة لنعيد تواصلنا مع ذواتنا الحقيقية.

Ao contrário dos meus amigos selvagens lá fora, gosto de certas comodidades.
على عكس بلدي وحشية أصدقاء هناك، أنا أحب بعض وسائل الراحة.

Senhor, conhecemos estes selvagens. Eles sabem que somos uma milícia.
سيدي, نعرف اولئك الهمجيون انهم يعلمون اننا مقاومة شعبية

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Não têm de tratar cães vadios como animais selvagens.
ليس عليك أن تعامل الكلاب كأنها وحوش بريه