"sem autorização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون إذن
• بدون تصريح
• بدون ترخيص
• بدون إذن
• بدون تفويض
• دون تصريح
• دون تفويض
• غير مصرح
• بدون اذن
• دون اذن
• دون موافقة
• غير مرخص
• دون استئذان
• دون الحصول على إذن
• دون موافقته

Sair do estado sem autorização, vai irritar o agente da condicional.
مغادرة الولاية دون إذن سوف تغضب ضابط إطلاق سراحي بشدة

Não quero saber quem você é. Ninguém passa daqui sem autorização.
لا يهمني من أنت، لا احد سيمر من هنا بدون تصريح رسمي

Não me importa quem é. Ninguém entra sem autorização.
انا لا اهتم من تكون لا أحد يدخل بدون ترخيص

Isto é propriedade do Exército dos Estados Unidos, retirada, sem autorização, da minha messe.
هذه ملكية جيش الولايات المتحدة وأُخذت بدون إذن من مخزن الطعام

Não posso atacar um submarino russo sem autorização.
أنا لا أستطيع مهاجمة غواصة روسية بدون تفويض

Ninguém entra ou sai daqui sem autorização para o efeito.
لا أريد أي أحد أن يدخل أو يخرج من هذا المبنى دون تصريح ملائم

E levar coisas sem autorização, como táxis, é um tipo de mentira?
هل أخذ الاسياء دون إذن كسياره أجره نوع من الكذب ؟

O que está na cassete é roubado. Levou-a sem autorização.
محتوى الشريط يعتبر مسروقاً، فقد سجلته دون إذن مسبق.

Negar o acesso dos delegados das farmacêuticas e de outros fornecedores às enfermarias sem autorização prévia do director.
تمنع شركة المخدرات وغيرها من ممثلي المبيعات عن جناح المرضى دون إذن مسبق من المدير

Mostra o Doutor a entrar no sistema sem autorização na véspera do ataque.
..انها توضح الدكتور وهو يواجه الحاسوب الرئيسي بدون تصريح باليوم السابق للهجوم

Se alguém entrar sem autorização, activa um campo de imobilização.
اذا دخل شخصا ما بدون تصريح مسبق ستقوم بتشغيل حقل طاقة ضوئي لشل الحركة

Tu levaste aquele avião sem autorização, jovem.
أنت ، لقد أخذت تلك الطائرة بدون تصريح ،أيها الشاب

Contudo, a Sydney e o Jack estão no campo sem autorização.
على أية حال، سدني وجاك في الحقل بدون ترخيص.

É actualmente ilegal usar uma habilidade 4400 sem autorização especial do governo.
انه غير قانونى فى الوقت الحالى استخدام مقدرة ال 4400 بدون ترخيص خاص من الحكومه

Manutenções à superfície nas últimas 24 horas, todas sem autorização.
قمت بـ10 رحلات إلى السطح في الساعات الـ24 الماضية، كلها بدون إذن

Espere. A Rússia diz que trata de tudo. Não actue sem autorização.
مع تصميم روسيا على تولى الأمر لا يمكننا عمل أى شئ بدون تفويض

Sair sem autorização, perturbar uma colega recruta, desactivar o seu desactivador, alimentar um oficial canino com uma substância não comestível.
مغادرة دون تصريح إزعاج زميلتكِ المجندة تعطيل الدي اكتيفيتور إطعام الكلب المسؤول مادة غير غذائية

Porque estás vestido de Inspector Bugiganga? Abrir um caso fechado sem autorização é arriscado.
إعادة فتح القضيّة دون تفويض يعتبر خطيراً لذا أخذتُ الإجراءات الوقائيّة

Sim, está um carro sem autorização, num lugar reservado à Grayson Global.
نعم هناك سيارة غير مصرح لها في المواقع المحجوزة لجرايسون غلوبال

O teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

Se alguém souber que estiveste na outra margem... sem autorização... vamos ouvi-las das boas.
اذا اكتشفوا انك عبرت النهر من دون اذن. سنكون في ورطة حقيقية

Não podemos fazer um exame vaginal sem autorização do pai.
لا يمكننا القيام بفحص مهبلي دون موافقة الأب

Então, como é que isso explica o facto de haver um homem neste tribunal que teve acesso sem autorização a esse mesmo arquivo?
اذا كيف تشرحين حقيقة ان هناك رجلا في قاعة المحكمة دخل بشكل غير مرخص الى هذه الغرفة؟

Anteontem, saiu sem autorização, durante várias horas.
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان لعدّة ساعات

E esta por colocarem 200 fliers sem autorização.
مخالفة أخرى لوضع 200 مُلصق دون الحصول على إذن.

Os chefes jamaicanos não mexem uma palha sem autorização dele.
الرئيس الجامايكي لم يكن يخطو خطوة دون موافقته.