"sem dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دون
• بدون ان
• بدون أي
• حتى بدون

Assim, conseguimos levantar objetos pesados sem dar cabo da pele, mas a leve picadela de uma agulha faz-nos sangrar.
لهذا نحن نستطيع رفع أشياء ثقيلة من دون ان نمزق بشرتنا فإبرة يمكنها ان تدمينا فقط بوخزة بسيطة

Só se eles souberem fazer um gin martini sem dar cabo dele.
فقط إن كانوا يجيدون مزج الشراب من دون افساده

O Chucky tem de desaparecer sem dar nas vistas.
إذا , تشوكي يجب عليه أن يختفي من دون أن يطلق أي إنذار

Ele ia detestar ver-nos desistir, sem dar o nosso melhor.
انا اعلم بأنه يكره ان يرانا ننسحب بدون ان نبذل اقصى مالدينا

Não conseguimos ver um desenho animado sem dar de caras com um anúncio à disfunção eréctil.
على الضعف الجنسي لا يمكنك ان تشاهد الكارتون هذه الايام بدون ان تشاهد احد اعلانات الضعف الجنسي

Deu-nos os cachorros-quentes sem dar um pio.
لقد قدم لنا الهوت دوغ بدون أي كلمة اخرى.

Partilhou comigo o alojamento nas últimas quatro noites, e pôs-se a andar sem dar uma palavra.
كان يشاركنى مكانى فى الليالى الاربع الماضية. ثم ذهب حتى بدون كلمة.

Não acredito que vou morrer sem dar uma de borla.
لا أستطيع أن أصدق أنني سأموت من دون أن أقيم علاقـة مجاناً

Isso não era invulgar? Cancelar sem dar um motivo?
و هل كان هذا أمراً غير مألوف , إلغاء الموعد من دون تحديد السبب ؟

Talvez, mas não quero desistir sem dar luta.
أنا لا أعرف أنا فقط لا أريد أن أخسره من دون قتال

Estava a tentar proteger-vos sem dar esse fardo a vossa consciência tão jovem.
كنت أحاول حمايتك من دون أن أحملك العبيء على شبابك وضميرك عن طريق ذبح

Então, presumo que também planeias abdicar da tua pretensão ao trono? sem dar luta, não.
-اذاً اعتقد انكِ تنوين التنازل عن العرش ليس من دون قتال, لن افعل

Se bem conheço o Kyle, ele não vai desistir da mulher sem dar luta.
"اقصد ان كنت اعرف "كايل هو لن يتخلى عن زوجته من دون مقاومة

Prometo-vos, Cláudia, a vossa mãe não morrerá sem dar luta.
اعدك، كلود امك لن تسقط من دون قتال

E não vou desistir sem dar luta.
ولن أستسلم من دون كفاح

A mulher deixa-o sem motivo, sem dar nenhuma explicação, vai para a cama com um idiota qualquer com uma pila grande.
حتى بدون ان توضح موقفها تنام على السرير مع أي احمق يمتلك عضو كبير

É a única explicação para ela continuar a fazer ameaças sem dar entrada ao estúpido, mas válido, processo, para rasgar o testamento, para mandar meio hospital para a rua.
هذا هو التفسير الوحيد لماذا تقوم بالتهديدات بدون ان ترفع دعوتها القانونية الجاهزة تماما

Tentei apanhar tudo, sem dar de caras com a minha ex-patroa.
حاولت ان اخذ كل شيء بدون ان اقابل رئيستي

Lamento ter partido sem dar uma explicação.
أنا آسف لأنني تعجلتُ بهذه الطريقة، بدون أي إيضاح.

Podem estar a dirigir-se para cá, agora, sem dar alerta.
وقد يأتون إليك أيضاً بدون أي تحذير

Mas não a deixo cair sem dar luta.
ولكني لن أتركها تنهار بدون أي مقاومة