"sem deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون ترك
• بدون ترك
• من دون
• دون أن يترك
• دون أن تترك
• بدون أن
• بدون اي
• ولا نترك
• ولا يترك

E comecei a desmontar todas as suas acusações, demonstrando, sem deixar dúvidas, que todas elas eram erradas e falsas...
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

O que eu não percebo é como ela abriu a porta e vestiu a camisa, sem deixar nenhuma impressão digital?
ما لا أفهمه كيف فتحت الباب وأخذت ثياب نومها دون ترك أي أثر ؟

Quero cobri-lo com peças iguais, sem deixar buracos.
وأريد أن أغطيه بقطع متساوية بدون ترك فراغ

E porque foi embora daquela maneira, sem deixar notícias sem dizer para onde?
لماذا إختفيتِ هكذا ؟ بدون ترك عنوان أو رساله ؟

Bem, matou cerca de 200 pessoas e desapareceu sem deixar rasto.
قتل 200 شخص تقريبا واختفى فجأة من دون أن يترك أثرا

Ele saiu sem deixar um bilhete. Ou o aluguer do mês passado.
لقد غادر المكان دون أن يترك مُلاحظة أو إيجاره للشهر الماضي.

As ciberarmas têm esta característica peculiar: podem ser usadas sem deixar rasto.
الأسلحة الالكترونية لها هذه الميزة الغريبة : يمكن استخدامها دون أن تترك أثرا.

Se quero preencher o espaço com peças iguais, sem deixar buracos, posso usar cubos, certo?
إذا أردت أن أملأ الفضاء بقطع متساوية بدون أن نترك أي فراغات بينها يمكنني استخدام المكعبات، صحيح ؟

A propósito, descobri uma forma bestial de separar a carapaça do cimo do pudim, sem deixar nas bordas.
بالمناسبة، وجدت طريقة لفصل الطبقة من أعلى الـ بودنغ دون ترك أي منها على الحافة.

O suspeito encontrou uma forma de prendê-los sem deixar marcas.
. المشتبه وجد طريقة لقمعهم دون ترك علامات

Como esmagas alguém até à morte sem deixar nenhuma marca?
كيف تسحق شخصاً حتى الموت دون ترك أثر ؟

Ele não dava uma mija sem deixar um memorando. Só pode ter sido um acidente.
لم يكن يستطيع أن يتبول دون ترك مذكرة لابد أنه غير مقصود

Se matou o homem sem deixar marcas, terá havido premeditação.
إذا قتل هذا الرجل بدون ترك علامة الذي يقترح تعمد محاولة لإخفاء القتل.

Há algum cenário aceitável que permita que a Sharon aceite o emprego sem deixar os filhos para trás?
هل هناك أي سيناريو مقبول من قبلك؟ يخول لشارون متابعة وظيفتها بدون ترك أطفالها ورائها؟

Como podem andar pelo mundo sem deixar qualquer vestígio?
كيف يمكنكما التحرك في العالم بدون ترك أي أثر ؟

Mas eu não queria sair sem deixar aos rapazes uma pequena coisa para se lembrarem de mim.
لم ارد الخروج هكذا من دون أن اتركم لهم شيئ صغير ليذكروني به

O que uma vez residiu neste local Partirá em breve sem deixar rasto,
ما أقام مرة واحدة في هذا المكان يجب أن يكون قد انتهى في وقت قريب من دون تسرع

É como bater num carro e fugir sem deixar nenhuma nota.
أشبه بأن تصدم سيارة وتهرب دون أن تترك ملاحظة

Depois de comprar gás com o cartão de crédito, desapareceu sem deixar vestígios.
بعد أن تم إستعمال بطاقتة الإئتمانية لشراء البنزين، أختفى بدون اي اثر.

Atacar primeiro, rápido, e sem deixar rasto.
نهاجم أولاً، نهاجم بقوة ولا نترك أثراً ورائنا

Foi algo suficientemente forte para perfurar o osso, mas sem deixar rasto.
كان شيءأقوى لكي يخترق العظم ولا يترك أي أثر