"sem dizer nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أي كلمة
• دون أن تنطق بكلمة
• دون أن يقول أي شيء
• دون كلمة

Ele foi-se embora sem dizer nada.
لقد رحل بدون أي كلمة

Fui-me sem dizer nada.
لقد رحلتُ بدون أي كلمة

A mulher desaparece sem deixar rasto, sem dizer nada, sem uma explicação.
فقد اختفت زوجته دون أن تترك أثراً و دون أن تنطق بكلمة أو دون تفسير حتّى

Mas, alguns dias depois de o meu pai cometer os crimes, ela deixou-me sem dizer nada.
\u200fلكن بعد بضعة أيام من ارتكاب والدي جريمته \u200fرحلت دون أن تنطق بكلمة

A minha mãe, deixa-lhe fazer o que ele quer, e fiquei zangado e apenas sai... sem dizer nada.
أمي، وقالت انها مجرد يتيح له يفعل ما يشاء، وحصلت سكران وأنا فقط تركت دون أن يقول أي شيء .

Saíste sem dizer nada.
تركت دون أن يقول أي شيء.

Comeram tudo e foram-se embora sem dizer nada.
كانوا يأكلون من فطائر ومربيات الجميع ثم يغادروا دون كلمة شكر واحدة

Mandar-me sem dizer nada... como se eu fosse... uma chatice que deveria ser resolvida.
ارسلتني دون كلمة واحدة كما لو أني حشرة تريد التخلص منها

O Sebastian chegou tarde, sem dizer nada.
(سيباستيان) جاء بعد حلول الظلام بدون أي كلمة.

- Partes sem dizer nada?
-سترحل بدون أي كلمة ؟

Trabalhou naquele salão durante cinco anos e simplesmente foi embora, sem dizer nada a ninguém?
أنت عملت في ذلك صالون لخمس سنوات، وانسحبت من دون كلمة إلى أيّ شخص؟

Ele não ia desaparecer sem dizer nada a ninguém.
انه لن تختفي تماما دون كلمة واحدة لأحد.

"Marina, como pudeste desaparecer sem dizer nada?"
"مارينا" كيف يمكن أن تختفين دون كلمة واحدة؟