"sem ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دونها
• بدونه
• دونه
• بدونِها
• دون ذلك
• وبدونها
• لولاها
• بدونها
• فبدونها
• بِدونهَا
• بدون الفتاة
• دون وجودها
• وبدون ذلك

Nos últimos treze anos, nunca saí de casa sem ela.
و خلال 13سنة الماضية لم أغادر المنزل من دونها

sem ela, sou uma líder melhor. Uma juíza melhor. Uma Confessora melhor.
من دونها أنا قائدة أفضل ،حاكمة أفضل ، مُؤمنة مُعترفة أفضل.

- Não temos tempo. - Não podemos prosseguir sem ela.
ليس لدينا هذا الوقت ولا نستطيع الذهاب من دونها

sem ela não há casamentos, sem casamentos não há diplomacia.
بدونه, لا وجود للزواج وبدون الزواج, لا وجود للدبلوماسية

A maioria dos académicos e eruditos preferem fazer uma cirurgia com anestesia do que sem ela.
معظم الأكاديميون والنقاد يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

Há tanto tempo que vivo com esta amargura. sem ela ficaria só.
لقد تحملت هذا فترة طويلة لا أظن أنه يمكنني العيش دونه

Disse-lhes que conheci uma mulher e que não posso viver sem ela.
أخبرتهم إني إلتقيت بـ أمرأة ولا أستطيع أن أعيش من دونها.

Cinco anos a aprender como viver num mundo sem ela.
خمس سنوات احاول ان اعتاد على العيش من دونها

Se a testemunha não aparecer dentro desse prazo, vai continuar sem ela.
إذا لم يظهر الشاهد في ذلك الوقت سوف تستمرين من دونها

Eu nunca teria tido a vida que tive sem ela.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

Você conhece-a gosta dela, não pode viver sem ela:
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

Agora não consegue fazer nada sem ela. - Ela é muito bonita, não?
الآن لا يستطيع فعل أي شيء من دونها إنها مثيرة بحق ، هه؟

Falarei contra a injustiça em qualquer lado, com permissão ou sem ela.
أعقد لسانك حتى أسمح لك بالتحدث . سأتحدث ضد الظلم في أي مكان . سواء كان بإذن أو بدونه

A sua máscara. Nem sabem como é horrível sem ela.
قناعه , لا يعرفن كم هو قبيح بدونه ، كما أعرف أنا

"sem ela, as nossas excelentes relações comerciais..."
..بدونه فإن العلاقات التجارية الرائعة و نيتنا الحسنة س

Há tanto tempo que tenho esta máscara posta que já não me sinto seguro sem ela.
لقد ارتديت هذا القناع لفتره طويله و لا اشعر بالامان بدونه

Eles são atraídos pela luz, mas não conseguirás ver sem ela.
ولكن احذري، إنهم يتبعون الضوء، و لن تستطيعي أن تري شيئاً بدونه.

Têm uma coisa que me pertence, e não saio daqui sem ela.
الأمر بسيط أنت لديك شيء يخصني و انا لن اغادر من هنا بدونه

Vou fazer isto com ou sem a sua ajuda. sem ela, demoro mais tempo.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

É melhor começarmos sem ela, não é justo para Mrs. Patmore.
من الأفضل أن ندخل بدونِها أو لن يكون مُنصفاً بحق السيدة "باتمور"

Sobreviveste tanto tempo sem ela, que o facto de a poderes ter encontrado te aterroriza, mas não tanto como o facto de ela estar ali em baixo, enterrada em várias toneladas de furacões.
نجوت طويلاً دون ذلك حقيقة أنك وجدتها يفزعك ولكن ليس بقدر حقيقة انها موجودة هناك

Ela vai fazer a noite melhor, sem ela estou lixado.
ستعمل على إنجاح الليلة، أبي وبدونها سأخفق.

sem ela, este feito não teria sido possível.
ما كنت سأقوم بهذا الإنجاز لولاها

Agora que sei a verdade, não posso viver sem ela.
بعد أن علمت الحقيقة؛ أنا لا أستطيع العيش بدونها

É uma loucura. sem ela nem estávamos juntos.
هذا سخيف، فبدونها لن نكون معاً

sem ela, a nossa reforma não fica em perigo?
لَكِن، بِدونهَا أليسَت إصَلاحَاتنَا في خَطر؟

Esqueçe a tua irmã. Podemos agir sem ela.
نستطيع أن ننجز المهمة بدون الفتاة

Acha que sem ela, os bosques deixam de ter poesia, e a sua profissão de couteira é rigorosamente insípida.
زوجكِ. يقول أنه دون وجودها فإن غاباتي تفتقر إلى الشِّعر ووظيفته كحارس طرائد تبدو كئيبة تماما

sem ela, jamais saberíamos que era aniversário do Phillip.
وبدون ذلك, فإننا لا نعرف أن كان عيد فيليب.