"sem eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دون أن
• بدون معرفتي
• دون موافقتي

OK, mas como é que eu meto as palavras lá dentro sem eu própria ficar presa dentro do quadro? Não, eu não tenho coragem.
حسناً، ولكن كيف سأقول الكلمات من دون أن أصبح عالقة بداخل اللوحة شخصياً؟ لا، لا يمكنني

nós fodemos e vai-se embora, sem eu lhe pedir que volte nem nada.
انها فقط فتاة أقابلها تأتي اليّ , فنتضاجع , ثم ترحل من دون أن تسألني فيما اذا كنت أريدها أن تعود أو شيء من هذا القبيل

Seria ainda melhor se fizesses sem eu ter que pedir.
بل سيكون أكثر لطفاً أن تفعل الأمور حتى من دون أن أطلبها منك

Agora Sideshow Bob não pode entrar sem eu reparar.
الآن (سايد شو بوب) لن يستطيع الدخول بدون معرفتي

Se voltares a fazê-lo sem eu mandar, vais arrepender-te de ter nascido.
إن كررت هذا دون موافقتي فستندم على يوم لقائك بي

Mas se falhar e o nome do meu pai vier a público, ele com certeza vai afirmar que acedeu ao meu fundo sem eu saber.
وهل ينبغي أن يفشل ذلك ويشتهر اسم عائلة أبي؟ وسيؤكد والدي من أنه حصل على الولوج على أموالي من دون موافقتي

Esperava que te apercebesses sem eu ter de dizê-lo.
لقد كنت آمل من أن تتعرفي عليّ من دون أن أقوم بقول هذا

A Catarina merecia o tempo para chorar o filho, sem eu exibir o nosso casamento feliz à frente dela.
كاثرين تستحق الوقت من أجل الحداد على ولدها من دون أن أرمي بزواجنا السعيد بوجهها.

Pensas que alguma coisa de importância acontece nesta cidade sem eu saber?
أتظن أن شيئاً مهماً قد يحدث في هذه المدينة من دون أن أعرف؟

A minha mãe esteve doente durante meses sem eu saber.
أمي ظلت مريضة طوال أشهر ...من دون أن أعلم

Não sem eu falar com seu chefe primeiro.
ليس من دون أن أتحدث مع رئيسك أولا

Ninguém sai sem eu dizer!
لا أحد يغادر من دون أن أسمح له بذلك

"Não devia seguir com a campanha sem eu assinar." "Não devia."
لم يكن عليك الانتقال الى تلك الحملة" "دون موافقتي "لم يكن عليك"