"sem eu saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون علمي
• بدون علمي
• وراء ظهري
• دون معرفتي
• دون أن أعرف
• لا أعرف عنه

Mas podiam ter entrado pela porta lateral sem eu saber.
و لكن ربما أتى من الباب الجانبي من دون علمي بذلك

Depois, ela disse que sabia que ele não vale nada porque... andavam a encontrar-se sem eu saber.
و بعدها قالت بأنها تعلم بأنه ليس شخصاً جيداً لأنه كانت هي و هو يتسللان من دون علمي

Por teres ficado do lado da Ivy, por lhe teres pago sem eu saber?
لماذا ؟ .. إتخاذك لجانب إيفي .ودفع المال لها بدون علمي

Sim, assim mesmo, ou quando me roubaste o marido e decidiste ter um filho com ele sem eu saber.
نعم , مثل ذلك أو عندما سرقتي زوجي وقررتي ان تنجبي منه بدون علمي

Fizeram um acordo secreto para ganhar dinheiro sem eu saber.
لقد بداو صفقتهم السريه لكسب المال من وراء ظهري

Foi minha substituta uma semana sem eu saber.
التي أستمرت ممثلتي البديلة لمدة أسبوع دون معرفتي بذلك.

Se acontece sem eu saber, que seja.
و إن استمر حدوثها دون أن أعرف فدعيها تحدث

Será que alguém me ama sem eu saber?
أتسائل اذا كان أي شخص يحبني ، شخص لا أعرف عنه

Não, a não ser que estivesse a guardá-lo no colchão sem eu saber.
ما لم تكن تحشوها داخل فراشنا دون علمي أمر آخر

E nunca mais tragas alguém da minha equipa sem eu saber.
ولا تسحب أبداً أحد الموظفين التابعين لي إلى هنا، مرّة أخرى دون علمي

Se ele tivesse sancionado um assassinato sem eu saber e ter-me deixado para receber o golpe, eu faria.
ان كان ذلك الرجل اتضح انه متصل بجريمة قتل دون علمي و حعلني ادفع ثمن غلطته، سأفعل

Contratou uma equipa de gestores e programadores sem eu saber.
لقد عين لتوه فريقً كاملاً من المبرمجين و مدير من دون علمي

Comercializar droga, dentro e fora daqui, sem eu saber... muito desrespeitoso.
بيع المدخرات داخل وخارج هذه الجدران من دون علمي قلة احترام شديدة

Foram os meus filhos que puseram o anúncio sem eu saber.
أبنائي وضعو الأعلان من دون علمي

Mas estou curioso para ver quanto tempo ela acha que pode esconder as minhas coisas sem eu saber.
وعلى الرغم من أنني ينتابني الفضول لأرى لمتى ستستمر بإخفاء أغراضي بدون علمي

Ela o contatou e ele marcou um encontro sem eu saber.
تواصلت معه مباشرةً والتقى بها بدون علمي

Foi ter com a equipa legal do Joe sem eu saber.
ذهب لرؤية فريق (جو) القانوني بدون علمي

Deve ter-lhe ligado sem eu saber.
لابد أنها إتصلت بها من وراء ظهري

Tu trocaste a minha mãe sem eu saber.
لقد قمتن بمقايضة أمي من وراء ظهري

Acha que algo acontece em minha casa sem eu saber?
هل تظنين أن هناك ما يحدث في بيتي دون معرفتي

Não pode mexer-se em seis distritos sem eu saber.
في حساباته أنه لا يتخطى سبتة مقاطعة دون معرفتي بذلك